baba z wozu, koniom lżej

IPA(Pronunciation)

Proverb

idiomatic

(ことわざ) 厄介者がいなくなれば、残された者にとって物事が楽になるという意味の表現。

English Meaning

(idiomatic) good riddance to bad rubbish, good riddance

Kiedy firma zwolniła swojego nieskutecznego menedżera, pracownicy cieszyli się, powtarzając, że baba z wozu, koniom lżej.

会社が無能なマネージャーを解雇したとき、従業員たちは『悪いものは去ったほうが良い』と言いながら喜んだ。

When the company fired its ineffective manager, the employees celebrated by saying 'good riddance to bad rubbish'.