być jedną nogą na tamtym świecie

IPA(Pronunciation)

idiomatic imperfective intransitive

死にかけている / 今にも死にそうな状態である / 非常に重篤な容体である

English Meaning

(idiomatic, intransitive) to have one foot in the grave

長い病との闘いの後、ヤンはまるで死の淵に足を踏み入れているかのようだと気づき、それが彼に生活様式を変えるきっかけとなった。

After a long battle with illness, Jan noticed that he had one foot in the grave, which prompted him to change his lifestyle.