nie rozdrapuj starych ran

IPA(Pronunciation)

idiomatic

古い傷をえぐるな / 過去の問題を蒸し返すな / 寝た子を起こすな

English Meaning

(idiomatic) let sleeping dogs lie (literally: don't open old wounds)

Podczas rodzinnej kolacji, kiedy zaczęły się poruszać stare spory, dziadek przypomniał nam: nie rozdrapuj starych ran.

家族の夕食中、古い対立が再燃し始めたとき、祖父は私たちに『古傷を掻かずにおこう』と忠告しました。

During a family dinner, when old conflicts began to resurface, grandpa reminded us: don't reopen old wounds.