diabeł ogonem nakrył

IPA(Pronunciation)

alt-of alternative idiomatic

何かが完全に失われたり、見つからなくなったり、無秩序な状態になっている状況を表す表現。直訳すると「悪魔が尻尾で覆い隠した」となり、物事の所在が分からなくなったり、跡形もなく消えてしまった様子を表す。

English Meaning

(idiomatic) Alternative form of diabeł nakrył ogonem

Podczas organizacji przyjęcia wszyscy byli pełni nadziei, ale nagle diabeł ogonem nakrył i plany legły w gruzach.

パーティーの準備中、皆が希望に満ちていたが、突然悪魔がすべてを台無しにし、計画は崩壊した。

During the party preparations, everyone was full of hope, but suddenly the devil ruined everything and the plans collapsed.