łeb jak sklep

IPA(Pronunciation)

colloquial idiomatic inanimate masculine

非常に優れた頭脳、鋭い知性を持つことを表すポーランド語の口語的表現。直訳は「店みたいな頭」だが、「鋼鉄の罠のような頭脳」「抜群に切れる頭」を意味する。

English Meaning

(colloquial, idiomatic, simile) mind like a steel trap, smarts (great knowledge or intelligence)

Janek ma łeb jak sklep, dlatego zawsze błyskawicznie rozwiązuje najtrudniejsze zadania matematyczne.

ヤンは鋼鉄の罠のような頭を持っているので、最も手強い数学の問題をあっという間に解決します。

Janek has a mind like a steel trap, which is why he always solves the most challenging mathematical problems in no time.