Grammar（226）

Taking into account customer feedback, we re-evaluated the new product's specifications.

根据客户的意见，我们重新审议了新产品的规格。

根據顧客的意見，重新檢討了新產品的規格。

고객의 의견을 바탕으로 신제품의 사양을 재검토했다.

Berdasarkan masukan pelanggan, kami meninjau kembali spesifikasi produk baru.

Dựa trên ý kiến của khách hàng, chúng tôi đã xem xét lại các thông số kỹ thuật của sản phẩm mới.

Batay sa opinyon ng mga customer, muling sinuri namin ang mga espesipikasyon ng bagong produkto.

I still like Japanese food the best.

果然，我最喜欢日本的食物。

果然，我還是最喜歡日本的食物。

역시 일본 음식이 제일 좋아요.

Saya memang paling suka makanan Jepang.

Tôi vẫn thích đồ ăn Nhật nhất.

Siyempre, ang paborito kong pagkain ay ang pagkaing Hapon.

We will decide whether to hold the sports day based on whether or not it will rain tomorrow.

我们将根据明天是否下雨来决定是否举办运动会。

我們會根據明天是否會下雨來決定運動會是否舉行。

내일 비가 올지 여부에 따라 운동회 개최를 결정합니다.

Kami akan memutuskan apakah mengadakan hari olahraga tergantung apakah besok akan hujan atau tidak.

Chúng tôi sẽ quyết định việc tổ chức ngày hội thể thao dựa vào việc ngày mai có mưa hay không.

Pagpapasyahan namin kung gaganapin ang araw ng palakasan depende sa kung uulan bukas.

Before I knew it, he had fallen asleep.

不知不觉，他睡着了。

不知不覺，他睡著了。

어느새,, 그는 잠들어 버렸다..

Tanpa kusadari, dia tertidur.

Chẳng biết từ lúc nào, anh ấy đã ngủ thiếp đi...

Hindi ko namalayan, nakatulog na siya.

If you go, I will also go.

如果你去，我也去。

如果你去的話，我也會去。

당신이 가면 저도 가겠습니다.

Jika Anda pergi, saya juga akan pergi.

Nếu bạn đi, tôi cũng sẽ đi.

Kung pupunta ka, pupunta rin ako.

The Japanese grammar pattern 'there is only' is used when means or possibilities are limited, expressing a sense of limitation.

日语语法“しか～ない”用于手段或可能性被限定的时候，表示限定的意思，也就是“只有……”。

日語文法「しか～ない」用於在手段或可能性受限時，表示限定的意思，也就是「只有……」。

일본어의 문법 'しか～ない'는 수단이나 가능성이 제한되어 있을 때 사용되며, 한정의 의미, 즉 '오직 ~뿐이다'를 나타냅니다.

Tata bahasa Jepang 'しか～ない' digunakan ketika sarana atau kemungkinan terbatas, dan menunjukkan makna pembatasan, yaitu 'hanya ada'.

Ngữ pháp tiếng Nhật «しか～ない» được dùng khi phương tiện hoặc khả năng bị giới hạn, biểu thị ý nghĩa giới hạn, tức là “chỉ có”.

Ang gramatika ng wikang Hapon na 'しか～ない' ay ginagamit kapag limitado ang mga paraan o posibilidad, at nagpapahayag ito ng kahulugan ng limitasyon, ibig sabihin, 'mayroon lamang'.

He studied late every night, but in vain he failed the exam.

他每晚都学习到很晚，但徒劳无功，还是没能通过考试。

他每晚都讀到很晚，卻徒勞無功，考試還是沒及格。

그는 매일 밤 늦게까지 공부했지만 보람도 없이 시험에 떨어지고 말았다.

Dia belajar hingga larut setiap malam, tetapi usahanya sia-sia dan dia gagal dalam ujian.

Anh ấy học đến khuya mỗi đêm nhưng vô ích, nên đã trượt kỳ thi.

Nag-aral siya tuwing gabi hanggang huli, ngunit sa kabila ng kanyang pagsisikap, bumagsak siya sa pagsusulit.

The teacher told the students, "Do your homework," and explained that this imperative form is used to give a polite, instructive command.

老师对学生说「做作业吧」，并解释了「～なさい」表示礼貌且具有指导性的命令。

老師對學生說「做作業吧」，並說明「～なさい」表示禮貌且具有指導性的命令。

선생님은 학생들에게 '숙제를 하세요'라고 말하고, '~なさい'가 정중하고 지도적인 명령을 나타낸다고 설명했다.

Guru berkata kepada murid, 'Kerjakan PR-mu,' dan menjelaskan bahwa ～なさい menunjukkan perintah yang sopan dan bersifat membimbing.

Giáo viên nói với học sinh: «Hãy làm bài tập về nhà», và giải thích rằng mẫu «～なさい» biểu thị một mệnh lệnh lịch sự và mang tính hướng dẫn.

Sinabihan ng guro ang mga mag-aaral ng 'Gawin ninyo ang inyong takdang-aralin,' at ipinaliwanag na ang '~nasai' ay nagpapahayag ng magalang at nagbibigay-gabay na utos.

As in "I'm glad I went," the construction expresses gratitude or relief for a past choice or event.

像「去过真好」这样的，“～てよかった”是用来表示对过去的选择或发生的事情感到感谢或安心的表达。

像「去那裡真好」這樣，「～てよかった」是用來表達對過去的選擇或發生的事情感到感謝或安心的表現。

'가서 다행이었다'와 같이, ～てよかった는 과거의 선택이나 일에 대한 감사나 안도감을 나타내는 표현입니다.

Seperti pada "senang sudah pergi", ～てよかった adalah ungkapan yang menyatakan rasa terima kasih atau lega terhadap pilihan atau kejadian di masa lalu.

Giống như “行ってよかった”, mẫu ～てよかった là một cách diễn đạt bày tỏ lòng biết ơn hoặc cảm giác nhẹ nhõm về những lựa chọn hay sự việc đã qua.

Tulad ng "Masaya ako na pumunta", ang ～てよかった ay nagpapahiwatig ng pasasalamat o ginhawa tungkol sa mga nagdaang pagpili o pangyayari.

A lot of people think it isn't easy to learn a new language and end up giving up.

有些人觉得新语言总是学不会，就放弃了。

有些人覺得學習新語言很難、進步緩慢，因此放棄。

새로운 언어는 좀처럼 익숙해지지 않는다고 느껴 포기하는 사람이 있다.

Ada orang yang merasa bahwa bahasa baru sulit dipelajari sehingga menyerah.

Có những người cảm thấy rằng họ mãi không tiến bộ với một ngôn ngữ mới nên bỏ cuộc.

May mga tao na nakakaramdam na napakahirap matutunan ang bagong wika at kaya'y sumusuko.