phrase（121）

彼女が勝ったと聞いたとき、耳まで届くほどの笑顔が彼女の顔に広がった。

When she heard she had won, a grin from ear to ear spread across her face.

もしよければ、来週訪ねられるように、どこに住んでいるか教えてもらえますか？

If it's okay, could you tell me where you live so I can visit you next week?

知らない。今何をすべきかまだ分かりません。

I don't know; I still don't know what to do right now.

任務に関する情報があるなら、今すぐそれを海兵隊に伝えてください。

If you have information about the mission, tell that to the Marines now.

兄弟の死を知って、その女性は教会の前で大泣きした。

When she learned of her sibling's death, she sobbed uncontrollably in front of the church.

みんなが「あなたは結婚していますか」と言っていますが、それは本当ですか？

People are saying, 'Are you married?'; is that true?

店主は客に「今日は掛売りは認めません、明日のみ」と告げて、返済されない債務を避けようとした。

The shop owner announced to customers, 'No credit today; only tomorrow,' to avoid unpaid debts.

その人が発する言葉が人々の見方を変えた。

The words that the person utters changed people's views.

彼は笑って、顔がほとんど同じ二人の友人に向かって「あなたたちは瓜二つで」と言った。

He laughed and, to the two friends whose faces were almost identical, said, "you two look exactly alike."

新しい映画はとても良いし、申し分ありません。

The new movie is excellent and truly outstanding.