He picked up a fragment of glass.

他捡起了一片玻璃碎片。

他撿起了玻璃碎片。

그는 유리 조각을 집어 들었다.

Anh ấy nhặt một mảnh kính lên.

Pinulot niya ang piraso ng baso.

When I saw the rim of the old plate was chipped, I asked for it to be restored.

看到旧盘子的边缘缺了一块，就委托修复了。

看到舊盤子的邊緣缺了一塊，就請人修復。

낡은 접시의 가장자리가 깨진 것을 보고 복원을 의뢰했다.

Nhìn thấy vành của chiếc đĩa cổ bị mẻ, tôi đã yêu cầu phục hồi.

Nakita kong may nawawalang piraso sa gilid ng lumang pinggan, kaya humiling ako na ito'y ipaayos.

He gave another presentation to the stakeholders, prepared to stake his reputation on the innovative project.

他下定决心把自己的声誉押在这个创新项目上，再次向利益相关者做了演示。

他下定決心把自己的聲譽押在這個創新專案上，並再次向利害關係人做了簡報。

그는 혁신적인 프로젝트에 자신의 평판을 걸 각오로 이해관계자들에게 다시 프레젠테이션을 했다.

Anh ấy với quyết tâm đặt danh tiếng của mình vào một dự án mang tính đổi mới, đã một lần nữa thuyết trình trước các bên liên quan.

Handa niyang isugal ang kanyang reputasyon sa isang makabagong proyekto, kaya muli siyang nagbigay ng presentasyon sa mga stakeholder.

In old manuscripts, the obsolete hentaigana syllable used to represent "chi" is sometimes found.

在古老的抄本中，𛁤有时被用作表示「ち」的变体假名。

在古老的手稿中，𛁤有時被用作表示「ち」的變體假名。

옛 필사본에는 𛁤가 'ち'를 나타내는 변체가나로 사용된 경우가 있다.

Trong các bản chép tay cổ, ký tự 𛁤 đôi khi được sử dụng như một biến thể kana biểu thị âm 'ち'.

You must be tired from your long journey. Please take a seat here and I will bring you some tea right away.

长途旅行一定很辛苦吧。请在这里坐下，我马上给您端来茶。

長途旅行辛苦了。請在這裡坐，我會馬上為您送上茶。

긴 여행으로 많이 피곤하실 텐데요. 이쪽에 앉으시면 곧 차를 가져다 드리겠습니다.

Chắc hẳn anh/chị mệt vì chuyến đi dài. Xin mời ngồi ở đây, tôi sẽ mang trà đến ngay.

The news coverage made his reputation even worse.

那篇报道使他的名声更加糟糕。

那則報導讓他的名聲變得更糟糕。

그 보도로 그의 평판은 한층 더 나빠졌다.

Báo cáo đó đã làm danh tiếng của anh ấy càng tệ hơn.

Because some of the materials are missing, that conclusion is incomplete.

由于资料部分缺失，结论不完整。

由於部分資料缺失，因此該結論不完整。

자료가 일부 누락되어 그 결론은 불완전하다.

Vì một phần tài liệu bị thiếu nên kết luận đó không hoàn chỉnh.

Dahil kulang ang ilang bahagi ng mga materyales, hindi kumpleto ang konklusyon.

There is a chicken in my garden.

我的院子里有鸡。

我的庭院裡有雞。

제 정원에는 닭이 있습니다.

Trong vườn của tôi có gà.

May mga manok sa aking bakuran.

Mr. Kakei is my best friend.

筧是我的挚友。

筧先生是我的摯友。

카케이 씨는 제 친한 친구입니다.

筧さん là bạn thân của tôi.

Si Kakei ang aking matalik na kaibigan.

The proposal was unanimously approved.

该提案一致通过。

該提案一致通過。

그 제안은 만장일치로 가결되었습니다.

Đề xuất đó đã được nhất trí thông qua.

Ang panukalang iyon ay ipinasa nang nagkakaisa.