Search results- Japanese - English

Keyword:

赴任すれ

Google Translation / DeepL Translation

赴任

Hiragana

ふにん

Noun

taking up a new post

Japanese Meaning

ある任地や勤務先におもむき、新しい職務や任務に就くこと。転任して新しい職場に赴くこと。 / 新たに任命された役職・地位に実際に赴いて職務を開始すること。 / （やや古風）官吏などが任命された地方や部署に出向くこと。

Easy Japanese Meaning

あたらしいしごとのばしょへいって、しごとをはじめること

Chinese (Simplified) Meaning

到新岗位就职的行为 / 前往任职地报到 / 就任新职位的过程

Chinese (Traditional) Meaning

前往就任新職 / 到新職位報到 / 前往任職地開始履職

Korean Meaning

새 근무지로 가서 직무를 시작함 / 새로 발령된 임지에 착임함

Vietnamese Meaning

việc đến nơi công tác mới để nhận nhiệm vụ / sự nhận công tác ở vị trí mới / lên đường nhận nhiệm vụ tại đơn vị mới

Tagalog Meaning

pagpunta sa bagong puwesto o tungkulin / pagsisimula sa bagong posisyon sa trabaho / paglipat sa bagong destino sa serbisyo

What is this buttons?

彼は来月、ロンドンに赴任することになりました。

Google Translation / DeepL Translation

He is set to take up a new post in London next month.

Chinese (Simplified) Translation

他下个月将被派往伦敦任职。

Chinese (Traditional) Translation

他下個月將赴倫敦就任。

Korean Translation

그는 다음 달에 런던에 부임하게 되었습니다.

Vietnamese Translation

Anh ấy sẽ được điều động đến Luân Đôn vào tháng tới.

Tagalog Translation

Ililipat siya sa London sa susunod na buwan.

What is this buttons?

Details

Related Words

赴 (ふ)任

（ canonical ）

funin

（ romanization ）

にん

（ hiragana ）

Details

N1 Words

赴任

Hiragana

ふにん / ふにんする

Verb

to take up a new post

Japanese Meaning

新しい役職に就く

Easy Japanese Meaning

かいしゃなどからいわれて、べつのはたらくばしょにいくこと

Chinese (Simplified) Meaning

前往就任新职务 / 到新的工作岗位上任 / 报到并开始履新

Chinese (Traditional) Meaning

前往新任職地 / 就任新職 / 到任

Korean Meaning

부임하다 / 새 직책을 맡다 / 새로운 근무지로 가다

Vietnamese Meaning

đi nhận nhiệm sở mới / lên đường nhận công tác mới / đến nhận vị trí mới

Tagalog Meaning

magtungo sa bagong tungkulin / manungkulan sa bagong posisyon / mag-report sa bagong pwesto

What is this buttons?

海外事業の拡大に伴い、経営陣からの期待と重責を自覚した彼は、家族と慎重に協議した結果、来月シンガポール支社へ赴任することを決断した。

Google Translation / DeepL Translation

With the company's overseas operations expanding and conscious of management's expectations and the heavy responsibilities placed on him, he decided, after careful discussions with his family, to take up a new post at the Singapore branch starting next month.

Chinese (Simplified) Translation

随着海外业务的扩展，他意识到来自管理层的期望与沉重责任，经过与家人慎重协商后，决定下个月前往新加坡分公司就任。

Chinese (Traditional) Translation

隨著海外事業的擴展，他意識到經營團隊對他的期待與所肩負的重大責任，與家人慎重商議後，決定下個月前往新加坡分公司就任。

Korean Translation

해외 사업 확대에 따라 경영진의 기대와 중대한 책임을 자각한 그는 가족과 신중히 협의한 끝에 다음 달 싱가포르 지사에 부임하기로 결정했다.

Vietnamese Translation

Cùng với việc mở rộng hoạt động kinh doanh ở nước ngoài, nhận thức được kỳ vọng và trọng trách nặng nề từ ban lãnh đạo, anh ấy đã thận trọng bàn bạc với gia đình và quyết định nhận nhiệm sở tại chi nhánh Singapore vào tháng tới.

Tagalog Translation

Kasabay ng pagpapalawak ng kanilang mga operasyon sa ibang bansa, napagtanto niya ang mga inaasahan at mabigat na responsibilidad mula sa pamunuan; matapos ang maingat na pagsangguni sa kanyang pamilya, nagpasiya siyang tumanggap ng pagtatalaga sa sangay ng Singapore simula sa susunod na buwan.

What is this buttons?

Details

Related Words

赴 (ふ)任 (にん)する

（ canonical ）

funin suru

（ romanization ）

赴 (ふ)任 (にん)し

（ stem ）

赴 (ふ)任 (にん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

赴任し

（ imperfective stem ）

ふにんし

（ imperfective stem ）

funin shi

（ imperfective ）

赴任し

（ continuative stem ）

ふにんし

（ continuative stem ）

funin shi

（ continuative ）

赴任する

（ stem terminative ）

ふにんする

（ stem terminative ）

funin suru

（ terminative ）

赴任する

（ attributive stem ）

ふにんする

（ attributive stem ）

funin suru

（ attributive ）

赴任すれ

（ hypothetical stem ）

ふにんすれ

（ hypothetical stem ）

funin sure

（ hypothetical ）

赴任せよ

（ imperative literary stem ）

赴任しろ

（ colloquial imperative stem ）

ふにんせよ

（ imperative literary stem ）

ふにんしろ

（ colloquial imperative stem ）

funin seyo

（ imperative literary ）

funin shiro

（ colloquial imperative ）

赴任される

（ passive ）

ふにんされる

（ passive ）

funin sareru

（ passive ）

赴任させる

（ causative ）

赴任さす

（ causative ）

ふにんさせる

（ causative ）

ふにんさす

（ causative ）

funin saseru

（ causative ）

funin sasu

（ causative ）

赴任できる

（ potential ）

ふにんできる

（ potential ）

funin dekiru

（ potential ）

赴任しよう

（ volitional ）

ふにんしよう

（ volitional ）

funin shiyō

（ volitional ）

赴任しない

（ negative ）

ふにんしない

（ negative ）

funin shinai

（ negative ）

赴任せず

（ continuative negative ）

ふにんせず

（ continuative negative ）

funin sezu

（ continuative negative ）

赴任します

（ formal ）

ふにんします

（ formal ）

funin shimasu

（ formal ）

赴任した

（ perfective ）

ふにんした

（ perfective ）

funin shita

（ perfective ）

赴任して

（ conjunctive ）

ふにんして

（ conjunctive ）

funin shite

（ conjunctive ）

赴任すれば

（ conditional hypothetical ）

ふにんすれば

（ conditional hypothetical ）

funin sureba

（ conditional hypothetical ）

Details

単身赴任

Hiragana

たんしんふにん

Noun

a job transfer that takes an employee away from their family for an extended period of time

Japanese Meaning

家族を残して単身で別の土地・地域に赴き、一定期間勤務すること。また、その勤務形態。

Easy Japanese Meaning

しごとでかぞくとはなれてひとりでべつのまちにいってながいあいだはたらくこと

Chinese (Simplified) Meaning

离开家人，独自赴外地任职的工作调动 / 远离家庭的长期异地派遣或调任 / 不携家人随迁的异地工作安排

Chinese (Traditional) Meaning

因工作調職而與家人分居的情況 / 員工獨自赴外地長期任職 / 只身被調派到異地工作的狀況

Korean Meaning

가족과 떨어져 혼자 타지역으로 전근·부임해 근무하는 것 / 가족을 남겨두고 혼자 장기간 파견·근무하는 것

Vietnamese Meaning

thuyên chuyển công tác buộc sống xa gia đình lâu dài / đi nhận nhiệm sở một mình, xa gia đình / đi làm xa nhà theo điều động, không cùng gia đình

Tagalog Meaning

pagtatalaga sa trabaho na hiwalay sa pamilya / paglipat ng trabaho at paninirahan mag-isa nang matagal / pagtatrabaho sa malayong lugar na iniwan ang pamilya

What is this buttons?

父は単身赴任で東京に行きました。

Google Translation / DeepL Translation

My father went to Tokyo on a solo assignment.

Chinese (Simplified) Translation

父亲单身赴任去了东京。

Chinese (Traditional) Translation

父親因單身赴任去了東京。

Korean Translation

아버지는 단신으로 도쿄에 전근 가셨어요.

Vietnamese Translation

Bố tôi được điều động đi làm ở Tokyo và sống ở đó một mình.

Tagalog Translation

Ang tatay ko ay pinadala sa Tokyo dahil sa trabaho at naninirahan doon nang mag-isa.

What is this buttons?

Details

Related Words

単 (たん)身 (しん)赴 (ふ)任

（ canonical ）

tanshin funin

（ romanization ）

にん

（ hiragana ）

Details

単身赴任

Hiragana

たんしんふにんする

Kanji

単身赴任する

Verb

be transferred far away from home, take a post far away from one's family

Japanese Meaning

単身赴任は、本来は名詞ですが、「単身赴任する」という形で動詞的にも使われます。家族と離れて一人だけで遠隔地の勤務先に赴き、そこで働くことを指します。 / 会社などの辞令によって、自宅や家族の住む場所から離れた別の土地・地域の職場に、一人で異動して勤務すること。 / 転勤や配置換えにより、配偶者や子どもなどの家族を残して、自分一人だけで別居しながら仕事をすること。 / 家庭を持つ人が、家族と同居せず単独で他地域の勤務地に通勤・居住する勤務形態。

Easy Japanese Meaning

かぞくといっしょにくらさずひとりでとおいところにいってしごとをすること

Chinese (Simplified) Meaning

独自赴外地任职 / 被调到远离家庭的地方工作 / 与家人分离在异地工作

Chinese (Traditional) Meaning

被派至外地工作而不攜家人 / 獨自赴遠地任職 / 離家長期外派

Korean Meaning

가족을 남겨둔 채 혼자 타지로 발령되다 / 가족과 떨어져 혼자 부임해 근무하다 / 집을 떠나 먼 지역으로 단신 근무를 나가다

Vietnamese Meaning

đi nhận công tác xa nhà một mình / làm việc xa gia đình do điều chuyển / tạm sống xa gia đình vì công việc

Tagalog Meaning

maitalagang magtrabaho nang malayo sa pamilya / maatasang magpunta sa malayong pwesto ng trabaho nang mag-isa / maipadala sa tungkulin sa malayo na hiwalay sa pamilya

What is this buttons?

父は単身赴任になり、家族と離れ離れになった。

Google Translation / DeepL Translation

My father was transferred far away from home, and was separated from his family.

Chinese (Simplified) Translation

父亲开始单身赴任，与家人分开了。

Chinese (Traditional) Translation

父親單身赴任，與家人分隔兩地。

Korean Translation

아버지는 단신 전근으로 가족과 떨어지게 되었다.

Vietnamese Translation

Cha tôi phải đi làm xa một mình nên đã phải sống xa gia đình.

Tagalog Translation

Ang tatay ko ay naitalaga sa ibang lugar para magtrabaho nang mag-isa, kaya napalayo siya sa pamilya.

What is this buttons?

Details

Related Words

単 (たん)身 (しん)赴 (ふ)任 (にん)する

（ canonical ）

tanshin funin suru

（ romanization ）

単 (たん)身 (しん)赴 (ふ)任 (にん)し

（ stem ）

単 (たん)身 (しん)赴 (ふ)任 (にん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

単身赴任し

（ imperfective stem ）

たんしんふにんし

（ imperfective stem ）

tanshin funin shi

（ imperfective ）

単身赴任し

（ continuative stem ）

たんしんふにんし

（ continuative stem ）

tanshin funin shi

（ continuative ）

単身赴任する

（ stem terminative ）

たんしんふにんする

（ stem terminative ）

tanshin funin suru

（ terminative ）

単身赴任する

（ attributive stem ）

たんしんふにんする

（ attributive stem ）

tanshin funin suru

（ attributive ）

単身赴任すれ

（ hypothetical stem ）

たんしんふにんすれ

（ hypothetical stem ）

tanshin funin sure

（ hypothetical ）

単身赴任せよ

（ imperative literary stem ）

単身赴任しろ

（ colloquial imperative stem ）

たんしんふにんせよ

（ imperative literary stem ）

たんしんふにんしろ

（ colloquial imperative stem ）

tanshin funin seyo

（ imperative literary ）

tanshin funin shiro

（ colloquial imperative ）

単身赴任される

（ passive ）

たんしんふにんされる

（ passive ）

tanshin funin sareru

（ passive ）

単身赴任させる

（ causative ）

単身赴任さす

（ causative ）

たんしんふにんさせる

（ causative ）

たんしんふにんさす

（ causative ）

tanshin funin saseru

（ causative ）

tanshin funin sasu

（ causative ）

単身赴任できる

（ potential ）

たんしんふにんできる

（ potential ）

tanshin funin dekiru

（ potential ）

単身赴任しよう

（ volitional ）

たんしんふにんしよう

（ volitional ）

tanshin funin shiyō

（ volitional ）

単身赴任しない

（ negative ）

たんしんふにんしない

（ negative ）

tanshin funin shinai

（ negative ）

単身赴任せず

（ continuative negative ）

たんしんふにんせず

（ continuative negative ）

tanshin funin sezu

（ continuative negative ）

単身赴任します

（ formal ）

たんしんふにんします

（ formal ）

tanshin funin shimasu

（ formal ）

単身赴任した

（ perfective ）

たんしんふにんした

（ perfective ）

tanshin funin shita

（ perfective ）

単身赴任して

（ conjunctive ）

たんしんふにんして

（ conjunctive ）

tanshin funin shite

（ conjunctive ）

単身赴任すれば

（ conditional hypothetical ）

たんしんふにんすれば

（ conditional hypothetical ）

tanshin funin sureba

（ conditional hypothetical ）

Details

Search by Web