Thanks to his thorough investigation, a new discovery was made.

通过他全面的调查，取得了新的发现。

透過他全面的調查，有了新的發現。

그의 광범위한 조사로 새로운 발견이 있었습니다.

Nhờ cuộc khảo sát toàn diện của anh ấy, đã có một phát hiện mới.

Dahil sa kanyang masusing imbestigasyon, may bagong natuklasan.

I solved this problem over and over again, and finally understood all the patterns thoroughly.

我把这个问题反复解了很多遍，终于把所有的模式都彻底理解了。

我一遍又一遍地反覆解這道題，終於能夠徹底理解所有的模式。

이 문제는 수없이 반복해서 풀어 드디어 모든 패턴을 두루 이해할 수 있게 되었습니다.

Tôi đã giải bài này lặp đi lặp lại nhiều lần, và cuối cùng đã hiểu hết mọi dạng.

Paulit-ulit kong nilutas ang problemang ito, at sa wakas ay naintindihan ko nang lubusan ang lahat ng mga pattern.

I watched that movie three times.

我看那部电影三遍。

我看了那部電影三遍。

나는 그 영화를 세 번 봤다.

Tôi đã xem bộ phim đó ba lần.

Pinanood ko ang pelikulang iyon nang tatlong beses.

The train was full.

电车很拥挤。

電車擠滿了。

전철은 만원이었다.

Tàu điện chật kín người.

Puno ang tren.

Man is my best friend.

满是我的挚友。

滿先生是我的摯友。

만 씨는 제 친한 친구입니다.

Mitsuru-san là bạn thân của tôi.

Si Mitsuru ay matalik kong kaibigan.

At this museum, visitors under 16 must be accompanied by a guardian, but there are exceptions, so it's best to check in advance.

在本博物馆，16岁以下入场需监护人陪同，但也有例外，建议事先确认。

在這座博物館，未滿16歲者入場需由監護人陪同，但也有例外，建議事先確認。

이 박물관에서는 16세 미만의 입장은 보호자 동반이 필요하지만 예외도 있으니 사전에 확인하는 것이 좋습니다.

Tại bảo tàng này, người dưới 16 tuổi phải có người giám hộ đi cùng khi vào; tuy nhiên có một số ngoại lệ, vì vậy nên kiểm tra trước.

Sa museo na ito, kinakailangan na ang mga wala pang 16 na taong gulang ay may kasamang magulang o tagapag-alaga, ngunit may mga eksepsiyon, kaya mas mabuting alamin iyon nang maaga.

The wrasse is a colorful fish that lives in tropical seas.

遍罗是一种色彩鲜艳的鱼，生活在热带海域。

遍羅是一種色彩鮮豔的魚，棲息在熱帶海域。

遍羅는 색이 화려한 물고기로, 열대 바다에 서식합니다.

遍羅 là một loài cá có màu sắc rực rỡ, sinh sống ở các vùng biển nhiệt đới.

Ang 遍羅 ay isang makulay na isda na naninirahan sa mga tropikal na dagat.

The gasoline tank has become full.

油箱已满。

汽油箱已滿。

가솔린 탱크가 가득 찼습니다.

Bình xăng đã đầy.

Manjiko is my best friend.

满实子是我的挚友。

滿實子女士是我的摯友。

満実子 씨는 제 친한 친구입니다.

Cô Mitsumiko là bạn thân của tôi.

Si 満実子さん ay ang matalik kong kaibigan.

He stood ready with his bow drawn, then released the arrow and pierced the target.

他满怀信心地拉开弓，一箭射中靶心。

他懷著蓄勢待發的心情拉弓，射穿了靶心。

그는 만반의 준비를 갖춘 채 활시위를 당겨 과녁을 꿰뚫었다.

Anh ấy kéo cung với tâm thế đã sẵn sàng, rồi bắn xuyên thủng mục tiêu.