Search results- Japanese - English

Keyword:

泣き出さない

Google Translation / DeepL Translation

泣きっ面に蜂

Hiragana

なきっつらにはち

Phrase

idiomatic

it never rains but it pours

Japanese Meaning

不運や災難が重なって起こることのたとえ。悪いことが起きているところへ、さらに悪いことが加わること。 / 弱っている人・困っている人を、さらにひどい目に遭わせることのたとえ。

Easy Japanese Meaning

わるいことにさらにわるいことがかさなること

Chinese (Simplified) Meaning

祸不单行 / 坏事接二连三发生 / 屋漏偏逢连夜雨

Chinese (Traditional) Meaning

禍不單行 / 屋漏偏逢連夜雨 / 雪上加霜

Korean Meaning

불행이 겹쳐 닥침 / 나쁜 일이 잇따라 일어남 / 엎친 데 덮친 격

Vietnamese Meaning

Họa vô đơn chí / Xui xẻo chồng chất; tai họa đến liên tiếp / Đang gặp rắc rối lại gặp thêm rắc rối

Tagalog Meaning

sunud-sunod na kamalasan / hindi paisa-isa ang dating ng malas / tuloy-tuloy na dagok

What is this buttons?

彼は仕事を失った上に、泣きっ面に蜂で彼女にも振られた。

Google Translation / DeepL Translation

On top of losing his job, it never rains but it pours, he was also dumped by his girlfriend.

Chinese (Simplified) Translation

他失去了工作，而且更糟的是还被女朋友甩了。

Chinese (Traditional) Translation

他不但失去了工作，而且更倒楣的是還被女友甩了。

Korean Translation

그는 직장을 잃은 데다 설상가상으로 여자친구에게도 차였다.

Vietnamese Translation

Anh ấy không những mất việc mà còn bị bạn gái bỏ nữa.

Tagalog Translation

Bukod sa nawalan siya ng trabaho, bilang dagdag na kamalasan, iniwan pa siya ng kaniyang kasintahan.

What is this buttons?

Details

Related Words

泣 (な)きっ面 (つら)に蜂

（ canonical ）

nakittsura ni hachi

（ romanization ）

はち

（ hiragana ）

Details

藪をつついて蛇を出す

Hiragana

やぶをつついてへびをだす

Proverb

idiomatic

(idiomatic) to stir up trouble for oneself; to scare out a snake by poking at the brush

Japanese Meaning

自分にとって余計なことをして、かえって災い・面倒を招いてしまうたとえ。 / 静かにしていれば起こらなかった問題を、わざわざ自分から騒ぎ立てたり、刺激したりして引き起こすこと。

Easy Japanese Meaning

むだにさわいでしまい、自分にとってわるいことやこまることをおこしてしまうようす

Chinese (Simplified) Meaning

自找麻烦；惹祸上身 / 打草惊蛇

Chinese (Traditional) Meaning

自找麻煩 / 惹禍上身 / 打草驚蛇

Korean Meaning

쓸데없이 일을 건드려 더 큰 화를 자초하다 / 건드려 숨은 위험을 드러내다 / 긁어 부스럼을 만들다

Vietnamese Meaning

Tự chuốc rắc rối vì chọc vào việc không cần thiết. / Khơi ra mối nguy tiềm ẩn khi khuấy động. / Khuyên nên để yên cho lành, đừng khơi chuyện.

What is this buttons?

彼は無用な問題を起こすために藪をつついて蛇を出す行動をとった。

Google Translation / DeepL Translation

He took action to stir up unnecessary problems, like poking a bush and bringing out a snake.

Chinese (Simplified) Translation

他为了制造无谓的问题，捅了草丛把蛇弄了出来。

Chinese (Traditional) Translation

他為了招惹不必要的麻煩，撥弄草叢把蛇弄出來。

Korean Translation

그는 쓸데없는 문제를 일으키려고 덤불을 건드려 뱀이 나오게 했다.

Vietnamese Translation

Anh ta đã chọc vào bụi rậm để làm rắn chui ra, nhằm gây ra những rắc rối không cần thiết.

What is this buttons?

Details

Related Words

藪 (やぶ)をつついて蛇 (へび)を出 (だ)す

（ canonical ）

yabu o tsutsuite hebi o dasu

（ romanization ）

Details

Search by Web