Search results- Japanese - English
Keyword:
根回し
Hiragana
ねまわし
Noun
literally
figuratively
Japanese Meaning
事前に関係者に非公式に働きかけて、会議や交渉などが円滑に進むように準備しておくこと。 / 転植の際に木が枯れないよう、あらかじめ根の周囲の土を掘り起こしておくこと。
Easy Japanese Meaning
会ぎの前に、人にあってはなしをして、あらかじめさんせいをもらうこと
Chinese (Simplified) Meaning
（园艺）移植树木前，围绕树根挖土并做准备 / （比喻）在正式提出方案前，事先与相关方沟通协调以争取同意 / 会前私下做工作以促成变更或决策
Chinese (Traditional) Meaning
移植樹木前挖掘並處理根部的準備工作 / 事前與相關人士溝通協調以爭取同意、取得共識
Korean Meaning
나무 이식 전 뿌리 주변을 파내는 일 / 변화를 시행하기 전에 관계자들과 미리 조율·합의를 이루는 일
Vietnamese Meaning
xới đất quanh gốc cây trước khi bứng trồng / vận động hậu trường, thăm dò để tạo đồng thuận trước khi triển khai thay đổi
Tagalog Meaning
Paghuhukay sa paligid ng puno bago ilipat / Pagkuha ng pagsang-ayon at suporta bago ipatupad ang pagbabago / Paghahanda at pagkonsulta nang maaga para makabuo ng kasunduan
Related Words
根回し
Hiragana
ねまわし
Verb
figuratively
literally
Japanese Meaning
（比喩的に）対策を講じる、事前に合意を求めて基礎を築く / （文字通り）木を植える前にその周りを掘る
Easy Japanese Meaning
人にあうて前もって相談し、みんながいいとおもうようにじゅんびをすること
Chinese (Simplified) Meaning
事先铺垫、做工作以寻求共识 / 提前沟通协调、打好基础 / 栽植前在树根周围挖土
Chinese (Traditional) Meaning
事前協商以取得共識、先行鋪路 / 種植前在樹木周圍挖土整理根部
Korean Meaning
사전 조율하다 / 물밑 작업을 하다 / 나무를 심기 전에 뿌리 주변을 파다
Vietnamese Meaning
vận động hậu trường, thăm dò trước để tạo đồng thuận / đào/xới đất quanh gốc cây trước khi trồng
Tagalog Meaning
maghanap ng pagkakasundo nang pauna / maghanda sa pamamagitan ng pagkuha ng suporta bago ang pormal na hakbang / maghukay sa paligid ng puno bago itanim
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary ）
（ colloquial imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
Japanese - English
Words
Words（104858）
Add Word
Sentence
Sentences
（103625）
Add sentence
Others
Editor
（56）
Editing Guideline
Credit
