Master Sergeant Yamada is highly respected within the unit.

担任一曹的山田在部队中非常受人尊敬。

一曹的山田先生在部隊中備受尊敬。

일조(一曹)인 야마다 씨는 부대 내에서 매우 존경받고 있습니다.

Hạ sĩ nhất Yamada rất được kính trọng trong đơn vị.

He hurriedly went through the preparations.

他匆忙地完成了所有准备工作。

他匆忙地把各項準備做了一遍。

그는 일련의 준비를 서둘러 마쳤다.

Anh ấy vội vàng thực hiện mọi công việc chuẩn bị.

He is a first-year student and is still not used to school life.

他是一年级学生，还不习惯学校生活。

他是一年級新生，還不習慣學校生活。

그는 1학년이라서 아직 학교 생활에 익숙하지 않습니다.

Anh ấy là học sinh năm nhất và vẫn chưa quen với cuộc sống ở trường.

She was a secret kunoichi (female ninja).

她是一名秘密的女忍者。

她是個祕密的女忍者。

그녀는 비밀의 쿠노이치였다.

Cô ấy là một nữ ninja bí mật.

Siya ay isang lihim na babaeng ninja.

He lent me ten thousand yen.

他借给了我一万日元。

他借給我一萬日圓。

그는 나에게 1만 엔을 빌려주었습니다.

Anh ấy đã cho tôi mượn 10.000 yên.

Pinahiram niya sa akin ang sampung libong yen.

I only have ten thousand yen in my wallet.

我的钱包里只有一万日元。

我的錢包裡只有一萬日圓。

제 지갑에는 만 엔밖에 없습니다.

Trong ví của tôi chỉ có 10.000 yên.

Mayroon lang akong sampung libong yen sa aking pitaka.

I couldn't get in touch with her for a week.

一周没能和她取得联系。

一個星期無法與她聯絡。

일주일 동안 그녀와 연락이 닿지 않았습니다.

Đã một tuần tôi không liên lạc được với cô ấy.

Hindi ako nakapag-ugnay sa kanya nang isang linggo.

He threw a handful of sand into the sea.

他把一把沙子扔进了海里。

他把一把沙子投進海裡。

그는 한 줌의 모래를 바다에 던졌다.

Anh ấy ném một nắm cát xuống biển.

Inihagis niya ang isang dakot ng buhangin sa dagat.

He missed a once-in-a-lifetime opportunity.

他错过了一生只有一次的机会。

他錯過了一生只有一次的機會。

그는 일생에 단 한 번뿐인 기회를 놓쳤다.

Anh ấy đã bỏ lỡ cơ hội chỉ có một lần trong đời.

Nawala sa kanya ang pagkakataong isang beses lang sa buhay.

"Once in a lifetime" means to cherish the encounter that happens only once in one's lifetime.

“一期一会”是指要珍惜一生中仅此一次的相遇。

「一期一会」的意思是珍惜一生只有一次的相遇。

일기일회는 일생에 단 한 번뿐인 만남을 소중히 여긴다는 뜻입니다.

「一期一会」 có nghĩa là trân trọng những cuộc gặp gỡ chỉ xảy ra một lần trong đời.

Ang 'ichi-go ichi-e' ay nangangahulugang pahalagahan ang bawat pagkikita na parang nagaganap lamang isang beses sa buong buhay.