When it becomes summer vacation, I go swimming almost every day.

到了暑假，我几乎每天都去游泳。

一到暑假，我幾乎每天都去游泳。

여름 방학이 되면 매일같이 수영하러 갑니다.

Khi vào kỳ nghỉ hè, tôi gần như ngày nào cũng đi bơi.

Kapag dumarating ang bakasyon sa tag-init, halos araw-araw akong pumupunta para maglangoy.

The author deliberately portrayed as an ambiguous presence the ghost that is said to appear only at moments when the boundary between reality and illusion becomes blurred.

作家在故事中刻意将那种据说只有在现实与幻想的边界变得模糊的瞬间才会显现的幽灵，描绘成一种模糊的存在。

作家在故事中刻意把那種據說只有在現實與幻想的界限變得模糊的瞬間才會現身的幽靈，描繪成一個曖昧不明的存在。

작가는 현실과 환상의 경계가 흐려지는 순간에만 모습을 드러낸다고 전해지는 유령을 이야기 속에서 일부러 애매한 존재로 그려냈다.

Tác giả đã cố tình miêu tả con ma, được cho là chỉ xuất hiện vào những khoảnh khắc ranh giới giữa thực và ảo trở nên mơ hồ, như một tồn tại mập mờ trong câu chuyện.

Sinadya ng manunulat na ilarawan sa kuwento ang isang multo—na sinasabing nagpapakita lamang sa mga sandaling nagiging malabo ang hangganan ng realidad at pantasya—bilang isang malabong presensya.

The newly developed catalyst dramatically improved the selectivity of previously intractable synthetic reactions by controlling the organic character at the molecular level.

新开发的催化剂通过在分子水平上控制有机物的性质，显著提高了以往难以处理的合成反应的选择性。

新開發的催化劑透過在分子層級控制有機性質，顯著提升了過去難以處理的合成反應的選擇性。

새로 개발된 촉매는 분자 수준에서 유기 물질의 성질을 제어하여 기존에는 다루기 어려웠던 합성 반응의 선택성을 비약적으로 향상시켰다.

Chất xúc tác mới được phát triển đã nâng cao đáng kể tính chọn lọc của các phản ứng tổng hợp vốn trước đây khó kiểm soát, bằng cách điều khiển tính chất của các phân tử hữu cơ ở cấp độ phân tử.

Ang bagong binuong katalista ay lubhang nagpataas ng selektibidad ng mga sintetikong reaksyon na dati’y mahirap pangasiwaan, sa pamamagitan ng pagkontrol sa mga katangian ng mga organikong molekula sa antas ng molekula.

He was feeling guilt.

他感到内疚。

他感到內疚。

그는 죄책감을 느끼고 있었습니다.

Anh ấy cảm thấy có tội.

Nakaramdam siya ng pagkakasala.

He understands the process of rationalization.

他理解有理化的过程。

他理解有理化的過程。

그는 합리화 과정을 이해하고 있습니다.

Anh ấy hiểu quá trình hợp lý hóa.

Naiintindihan niya ang proseso ng pagrasyonalisa.

He is working hard to rationalize the equation.

他正在努力把那个公式有理化。

他正在努力將那個數式有理化。

그는 그 식을 유리화하기 위해 노력하고 있습니다.

Anh ấy đang cố gắng hợp lý hóa biểu thức đó.

Sinisikap niyang gawing rasyonal ang ekspresyong iyon.

There are laws of all things in this world.

在这个世界里，存在着万物的法则。

在這個世界中存在著萬有的法則。

이 세계에는 만유의 법칙이 존재합니다.

Trong thế giới này tồn tại những định luật phổ quát.

May umiiral na pangkalahatang batas sa mundong ito.

He is studying about orpiment, which was used in ancient artworks.

他研究古代艺术作品中使用的雄黄。

他正在研究古代藝術作品中使用的雄黃。

그는 고대 예술 작품에 사용되었던 웅황에 대해 연구하고 있습니다.

Anh ấy đang nghiên cứu về hùng hoàng đã được sử dụng trong các tác phẩm nghệ thuật cổ đại.

Pinag-aaralan niya ang realgar na ginamit sa mga sinaunang likhang-sining.

He is my good friend.

他是我的好朋友。

他是我的摯友。

그는 제 좋은 친구입니다.

Anh ấy là bạn thân của tôi.

Siya ang mabuting kaibigan ko.

He proved his excellence in that project.

他在那个项目中证明了自己的出色表现。

他在那個專案中證明了自己的優秀。

그는 그 프로젝트에서 자신의 우수성을 입증했습니다.

Anh ấy đã chứng minh sự xuất sắc của mình trong dự án đó.

Pinatunayan niya ang kanyang kahusayan sa proyektong iyon.