Search results- Japanese - English

翻訳調

Hiragana
ほんやくちょう
Noun
Japanese Meaning
翻訳調(ほんやくちょう)とは、翻訳文において、原文の言語構造や表現を不自然なほどそのまま日本語に移し替えたために、日本語としてぎこちなかったり不自然に感じられる文体や言い回しのこと。 / 自然な日本語の文体から外れ、元の外国語の語順・構文・慣用句などが強く残ってしまっている翻訳文特有の文体・言語表現。
Easy Japanese Meaning
ほかのことばをうつしたが、もとのことばの文の形がつよく出ていて、くにの人には少しへんな文になること
Chinese (Simplified)
翻译腔 / 过度沿用原语句法和习语的译文风格 / 直译味浓的表达
What is this buttons?

This text is written in translationese.

Chinese (Simplified) Translation

这段文字是翻译体写成的。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

対訳本

Hiragana
たいやくほん
Noun
Japanese Meaning
互いに対応する訳文が併記された本。原文と訳文が左右のページや上下段などに並べて載っている書籍。語学学習や原文理解の助けとして用いられる。
Easy Japanese Meaning
一つの本の中に 二つのことばで 同じないようが 書いてある本
Chinese (Simplified)
双语对照书 / 对照译本 / 原文与译文并列印刷的书
What is this buttons?

He is using a bilingual book to learn English.

Chinese (Simplified) Translation

他使用对照本来学习英语。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

オッディ括約筋

Hiragana
おっでぃかつやくきん
Noun
Japanese Meaning
オッディ括約筋:十二指腸への胆汁や膵液の流れを調節する平滑筋の輪状筋で、胆管や膵管と十二指腸の交界部に存在する筋肉。 / 胆汁や膵液が逆流しないようにしつつ、必要時にのみ十二指腸内へ排出させるバルブのような役割を持つ筋肉。
Easy Japanese Meaning
たんをつくるところからでるえきがとおるみちで、でぐちをしめたりあけたりするぶぶん
Chinese (Simplified)
位于十二指肠大乳头处、环绕胆总管与胰管开口的括约肌 / 控制胆汁与胰液流入十二指肠的平滑肌环
What is this buttons?

Dysfunction of the sphincter of Oddi is considered a type of gallstone disease.

Chinese (Simplified) Translation

奥迪括约肌功能障碍被认为是一种胆石症。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

内尿道括約筋

Hiragana
ないにょうどうかつやくきん
Noun
Japanese Meaning
内尿道括約筋
Easy Japanese Meaning
ぼうこうの出口で、じどうてきにおしっこがもれないようにしめるきんにく
Chinese (Simplified)
围绕膀胱颈和近端尿道的平滑肌环 / 不随意收缩,控制尿液从膀胱进入尿道 / 男性中可防止射精时精液逆流入膀胱
What is this buttons?

The internal urethral sphincter plays a crucial role in controlling the flow of urine.

Chinese (Simplified) Translation

内尿道括约肌在控制尿液流动方面起着重要作用。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

膀胱括約筋

Hiragana
ぼうこうかつやくきん
Noun
Japanese Meaning
膀胱の出口を囲み、尿の排出を調節する筋肉。尿道を締めたりゆるめたりして排尿をコントロールする役割をもつ。
Easy Japanese Meaning
ぼうこうの 出口を しめたり ゆるめたりして おしっこを 出すのを コントロールする きんにく
Chinese (Simplified)
控制尿液从膀胱进入尿道的环形肌肉 / 通过收缩关闭尿道口、维持控尿的肌肉
What is this buttons?

The vesical sphincter plays a crucial role in controlling the excretion of urine.

Chinese (Simplified) Translation

膀胱括约肌在控制尿液排出方面发挥着重要作用。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

毒薬条項

Hiragana
どくやくじょうこう
Noun
Japanese Meaning
企業買収防衛策の一つで、敵対的買収を試みる者にとって不利な条件が発動されるようあらかじめ定めておく条項や仕組み。新株予約権の無償割当てなどを通じ、買収コストを引き上げたり、議決権の希薄化を招くことで買収を困難にする制度を指す。
Easy Japanese Meaning
会社がきがいな人に買われないようにするためのとくべつなやくそく
Chinese (Simplified)
公司章程中的毒丸条款,用于防御恶意收购 / 触发后稀释收购方持股或提高收购成本的条款 / 企业反收购的防御机制
What is this buttons?

Their company introduced a poison pill to prevent hostile takeovers.

Chinese (Simplified) Translation

他们的公司为了防止敌对收购,引入了毒药条款。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

火付け役

Hiragana
ひつけやく
Noun
broadly
Japanese Meaning
物事のきっかけや原因を作る人。また、事件やブームなどを引き起こす中心人物。 / 火をつける役目の人。放火をする者。
Easy Japanese Meaning
よくないことや、なにかのブームをはじめにおこす人のこと
Chinese (Simplified)
纵火犯 / (引申)使某事走红的推手
What is this buttons?

He was the one who set fire to this project.

Chinese (Simplified) Translation

他是这个项目的推动者。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

新約聖書

Hiragana
しんやくせいしょ
Proper noun
Japanese Meaning
キリスト教において、『旧約聖書』に対する『新約聖書』を指し、イエス・キリストの生涯・教えや初期キリスト教会の歴史、使徒たちの書簡などを収めた聖典の総称。
Easy Japanese Meaning
キリストきょうのせいしょのうち、イエスのことがかかれたあたらしいぶぶん。
Chinese (Simplified)
《新约圣经》 / 基督教《圣经》的第二部分
What is this buttons?

Reading the New Testament is my daily routine.

Chinese (Simplified) Translation

阅读新约圣经是我的日常。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

Onyomi
ヤク
Kunyomi
おど
Character
kanji
Japanese Meaning
踊る / 跳ぶ;スキップする
Easy Japanese Meaning
おどるや はねるという いみの かんじ。いきいきと うごくようす。
Chinese (Simplified)
跳跃 / 跳过 / 跳舞
What is this buttons?

She was dancing on the stage.

Chinese (Simplified) Translation

她在舞台上跳舞。

What is this buttons?
Related Words

common

Onyomi
エキ / ヤク
Kunyomi
す /
Character
grade-5-kanji kanji shinjitai
Japanese Meaning
利益 / 収益 / 利点
Easy Japanese Meaning
やくにたつよいことや、もうけをえることをいう
Chinese (Simplified)
利益 / 收益 / 好处
What is this buttons?

This project will bring great benefits to all of us.

Chinese (Simplified) Translation

这个项目将为我们所有人带来巨大的好处。

What is this buttons?
Related Words

kyūjitai

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★