They pledged to maintain peace.

他们为了维护和平立下了盟约。

他們為了守護和平而立下盟約。

그들은 평화를 지키기 위해 맹약을 맺었다.

Họ đã lập giao ước để giữ gìn hòa bình.

Nagkasundo sila sa isang tipan upang ipagtanggol ang kapayapaan.

They made an oath of friendship.

他们结下了友谊的盟约。

他們締結了友誼的盟約。

그들은 우정의 맹약을 맺었다.

Họ đã kết ước tình bạn.

Nagtatag sila ng isang kasunduan ng pagkakaibigan.

Surumeika is a type of squid that is often seen in the seas of Japan.

するめいか是在日本海域常见的一种鱿鱼。

するめいか是日本海域常見的一種魷魚。

스루메이카는 일본의 바다에서 자주 볼 수 있는 오징어의 한 종류입니다.

Mực surume (surumeika) là một loài mực thường thấy ở vùng biển Nhật Bản.

My niece will enter university this year.

我的侄女今年上大学。

我的姪女今年進入大學。

제 조카는 올해 대학에 입학합니다.

Cháu gái tôi sẽ vào đại học năm nay.

Ang pamangkin kong babae ay papasok sa unibersidad ngayong taon.

He is from a distinguished family in Japan.

他出身于日本的名门世家。

他來自日本的名門家庭。

그는 일본의 명문가 출신입니다.

Anh ấy xuất thân từ một gia đình danh giá ở Nhật Bản.

Galing siya sa isang kilalang pamilyang Hapones.

The president announced the appointment of the new department head today.

社长今天宣布了新任部门主管的任命。

社長今天公布了新任部門長的任命。

사장은 오늘 새로운 부서장 임명을 발표했다.

Hôm nay, giám đốc công ty đã công bố việc bổ nhiệm trưởng phòng mới.

Ipinahayag ng pangulo ng kumpanya ngayon ang paghirang ng bagong pinuno ng departamento.

The CEO announced that he would appoint him as the next factory manager.

社长宣布将任命他为下一任工厂厂长。

社長宣布將任命他為下一任工廠廠長。

사장은 그를 차기 공장장으로 임명한다고 발표했다.

Giám đốc công ty thông báo sẽ bổ nhiệm anh ấy làm trưởng nhà máy tiếp theo.

Inanunsyo ng presidente na itatalaga niya siya bilang susunod na pinuno ng pabrika.

The old jar on display at the museum is revered locally as a renowned masterpiece.

博物馆展出的那只古老的壶在当地被视为珍品并受到尊崇。

博物館中展示的古壺在當地被視為名器而受到尊崇。

박물관에 전시된 오래된 항아리는 지역에서 명기로 귀하게 여겨지고 있다.

Chiếc bình cổ được trưng bày trong bảo tàng được người dân địa phương tôn kính như một bảo vật.

Ang lumang palayok na ipinapakita sa museo ay iginagalang ng mga lokal bilang isang kilalang piraso.

Please clearly specify the delivery date and the amount on the estimate.

请在报价单上明确写出交货期和金额。

請在報價單上明確註明交貨期限和金額。

견적서에는 납기와 금액을 명기해 주세요.

Trên bảng báo giá, vui lòng ghi rõ thời hạn giao hàng và số tiền.

Pakitiyak na malinaw na nakasaad sa estimate ang petsa ng paghahatid at ang halaga.

In order to prove the theorem, he presented logical evidence step by step.

为了证明该定理，他逐一指出了逻辑依据。

為了證明那個定理，他逐一指出了邏輯上的根據。

그는 그 정리를 증명하기 위해 논리적 근거를 하나하나 제시했다.

Để chứng minh định lý đó, anh ấy đã lần lượt chỉ ra từng cơ sở logic.

Upang patunayan ang teoremang iyon, ipinakita niya nang isa-isa ang mga lohikal na batayan.