He lost hope when he failed the exam.

他考试没通过，感到失望。

他考試不及格，感到失望。

그는 시험에 떨어져 실망했다.

Anh ấy trượt kỳ thi và thất vọng.

Nabigo siya sa pagsusulit at nadismaya.

He binge drank to escape from stress.

他为了逃避压力而酗酒了。

他為了逃避壓力而暴飲了。

그는 스트레스를 피하기 위해 과음해 버렸다.

Anh ấy đã uống rượu quá mức để thoát khỏi căng thẳng.

He kept binge drinking to escape from stress.

他为了逃避压力不断地酗酒。

他為了逃避壓力，反覆暴飲。

그는 스트레스로부터 벗어나기 위해 과음을 반복하고 있었다.

Anh ấy liên tục uống quá chén để trốn tránh căng thẳng.

We enjoyed the night view on the decorated cruise ferry, a 'Yakatabune'.

我们在装饰华丽的画舫（一艘游船）上欣赏了夜景。

我們在裝飾華麗的畫舫上欣賞夜景。

우리는 장식된 크루즈 페리인 화방에서 야경을 즐겼다.

Chúng tôi đã thưởng thức cảnh đêm trên chiếc tàu du lịch được trang trí gọi là 画舫.

Nag-enjoy kami sa tanawin ng gabi sa isang pinalamutian na cruise ferry na tinatawag na gahan.

Reconciling fire prevention measures with a building's aesthetics and habitability at the design stage of a new construction requires a multifaceted evaluation, from material selection to the layout of evacuation routes.

在新建建筑的设计阶段，为了兼顾防火对策与建筑的美观性和居住性，从材料选择到疏散通道的布局都必须进行多方面的考量。

在新築的設計階段，為了使防火對策能與建築的美觀與居住性並存，從材料選定到避難路線的配置等多方面的檢討都是不可或缺的。

신축 설계 단계에서 방화 대책을 건물의 미관과 거주성에 양립시키기 위해서는 재료 선정에서 피난 경로의 배치에 이르기까지 다각적인 검토가 필수적이다.

Trong giai đoạn thiết kế công trình mới, để kết hợp các biện pháp phòng cháy với vẻ đẹp và khả năng sinh hoạt của tòa nhà, cần phải xem xét nhiều khía cạnh, từ việc lựa chọn vật liệu đến bố trí lối thoát hiểm.

Sa yugto ng pagdidisenyo ng bagong gusali, upang maitugma ang mga hakbang sa proteksyon laban sa sunog sa estetika at kakayahang tirahan ng gusali, kinakailangan ang malawakang pagsusuri mula sa pagpili ng mga materyales hanggang sa pag-ayos ng mga ruta ng paglikas.

His future is promising.

他的未来充满希望。

他的未來充滿希望。

그의 미래는 유망하다.

Tương lai của anh ấy đầy hứa hẹn.

Ang kanyang kinabukasan ay puno ng pag-asa.

He is known as a promising young man.

他被认为是志向远大的年轻人。

他被認為是個有抱負的年輕人。

그는 포부가 큰 젊은이로 알려져 있습니다.

Anh ấy được biết đến như một thanh niên đầy tham vọng.

Kilala siya bilang isang binatang may malaking potensyal.

I've been so busy with work lately that I haven't had much time to rest.

我最近工作很忙，几乎没有休息时间。

我最近工作很忙，幾乎沒有休息的時間。

저는 최근에 일이 너무 바빠서 쉬는 시간이 별로 없습니다.

Gần đây tôi rất bận rộn với công việc nên không có nhiều thời gian để nghỉ ngơi.

Kamakailan, abala ako sa trabaho at wala akong gaanong oras para magpahinga.

The busyness associated with being in management casts a shadow over daily operations, not only through an increased workload but also in the form of pressure on decision-making and a lack of time.

作为管理者的忙碌不仅仅是工作量的增加，还以决策压力和时间不足的形式给日常工作蒙上了阴影。

作為管理職的繁忙不僅僅是工作量的增加，還以決策壓力和時間不足的形式為日常業務投下陰影。

관리직의 바쁨은 단순히 업무량 증가만이 아니라 의사결정의 부담과 시간 부족으로 일상 업무에 그림자를 드리우고 있다.

Sự bận rộn ở vị trí quản lý không chỉ đơn thuần là tăng khối lượng công việc, mà còn phủ bóng lên công việc hàng ngày dưới dạng áp lực khi ra quyết định và thiếu thời gian.

Ang pagiging abala bilang isang tagapamahala ay hindi lamang pagkakaroon ng mas maraming trabaho; nakakaapekto rin ito sa pang-araw-araw na gawain sa anyo ng matinding presyur sa pagdedesisyon at kakulangan ng oras.

The pitcher succumbed to the pressure and threw a wild pitch.

投手在压力下失手，投出了暴投。

投手承受不住壓力，投出暴投。

투수는 압박감에 못 이겨 폭투를 하고 말았다.

Cầu thủ ném bóng vì chịu áp lực đã ném bóng hỏng.