He made a name for himself in the world of shogi at a young age.

他年纪轻轻就在棋界扬名。

他年輕時就在棋界聲名遠播。

그는 젊은 나이에 기사계에 이름을 떨쳤다.

Anh ấy đã nổi danh trong giới cờ khi còn trẻ.

Nakilala siya sa larangan ng isport ng isip sa murang edad.

This old document uses the rare ocher characters.

这份古老的文书罕见地使用了雌黄来书写文字。

在這份古老文書中，罕見地使用了雌黃書寫的文字。

이 오래된 문서에는 드물게 자황(황석)으로 쓰인 문자가 사용되어 있습니다.

Trong tài liệu cổ này, hiếm khi thấy các chữ được viết bằng phẩm màu huỳnh (orpiment).

Sa lumang dokumentong ito, pambihira ang paggamit ng mga karakter na isinulat gamit ang realgar.

He is my new employer.

他是我的新雇主。

他是我的新雇主。

그는 제 새로운 고용주입니다.

Anh ấy là ông chủ mới của tôi.

Siya ang aking bagong employer.

He finds it difficult to remember the kun-reading of kanji.

他觉得记住汉字的训点很难。

他覺得記住漢字的訓點很困難。

그는 한자의 훈점을 외우는 것이 어렵다고 느끼고 있습니다.

Anh ấy cảm thấy khó nhớ các ký hiệu đọc (訓点) của chữ Hán.

Nahihirapan siyang tandaan ang mga kunten ng kanji.

This airframe incorporates the latest technology.

这架机体采用了最新技术。

此機體採用了最新技術。

이 기체는 최신 기술을 도입하고 있습니다.

Máy bay này áp dụng công nghệ mới nhất.

Ang sasakyang ito ay gumagamit ng pinakabagong teknolohiya.

Her manner and comportment naturally exuded elegance, possessing the power to soothe the atmosphere of a room in an instant.

她的举止自然流露出高雅气质，能在瞬间使场上的氛围变得平和。

她的舉止自然而然流露出高雅的氣質，具有能在一瞬間讓現場氣氛變得平和的力量。

그녀의 태도에는 자연스럽게 기품이 배어나와, 그 자리의 분위기를 순식간에 부드럽게 바꾸는 힘이 있다.

Cách cô ấy đi đứng và cư xử tự nhiên toát ra vẻ quý phái, có khả năng trong chốc lát làm dịu bầu không khí.

He decided to hide in the closet.

他决定躲进衣柜里。

他決定躲進衣櫥裡。

그는 옷장에 숨기로 했다.

Anh ấy quyết định trốn trong tủ quần áo.

The rhizosphere plays a very important role in plant growth.

根际在植物生长中起着非常重要的作用。

根圈對植物的生長具有非常重要的作用。

근권은 식물의 성장에 매우 중요한 역할을 합니다.

Vùng rễ đóng vai trò rất quan trọng đối với sự phát triển của thực vật.

This library was established by the ward.

这座图书馆由区政府设立。

這間圖書館是由區公所設立的。

이 도서관은 구립으로 설립되었습니다.

Thư viện này do quận thành lập.

I'm very anxious until he comes back.

在他回来之前，我坐立不安。

在他回來之前，我坐立不安。

그가 돌아올 때까지 나는 마음이 놓이지 않는다.

Tôi không thể yên tâm cho đến khi anh ấy trở về.