We had a picnic on the shore.

我们在岸边野餐了。

我們在岸邊野餐。

우리는 강변에서 소풍을 했습니다.

Chúng tôi đã đi dã ngoại ở bờ sông.

Kishibe is my best friend.

岸边先生是我的挚友。

岸邊是我的摯友。

키시베 씨는 제 친한 친구입니다.

Kishibe là bạn thân của tôi.

My mother was born in the year of the Earth Snake.

我母亲是己巳年出生的。

我的母親出生於己巳年。

제 어머니는 기사(己巳)년생입니다.

Mẹ tôi sinh năm Kỷ Tỵ (己巳).

Ang aking ina ay ipinanganak noong taong Kishi (己巳).

He raised the banner high.

他高高举起那面旗帜。

他把那面旗幟高高地舉起。

그는 그 기치를 높이 내걸었다.

Anh ấy giương cao ngọn cờ đó.

Itinaas niya nang mataas ang bandila.

Mr. Kishi is my best friend.

岸是我的挚友。

岸是我的摯友。

기시 씨는 제 친한 친구입니다.

Kishi là bạn thân của tôi.

Si Kishi ay matalik kong kaibigan.

He behaved like a true knight.

他表现得像一位真正的骑士。

他表現得像一位真正的騎士。

그는 진정한 기사처럼 행동했다.

Anh ấy cư xử như một hiệp sĩ đích thực.

Kumilos siya na parang isang tunay na kabalyero.

He became a professional shogi player at a young age.

他年纪轻轻就成为了一名棋士。

他年紀輕輕就成為棋士。

그는 젊은 나이에 기사(棋士)가 되었습니다.

Anh ấy đã trở thành kỳ thủ khi còn trẻ.

Naging isang propesyonal na manlalaro ng shogi siya sa murang edad.

Mr. Kishikawa is my best friend.

岸川是我的挚友。

岸川是我的摯友。

기시카와 씨는 제 친한 친구입니다.

Kishikawa là bạn thân của tôi.

Si Kishikawa ay aking matalik na kaibigan.

He was used to being called a foreign devil.

他已经习惯被称为“洋鬼子”。

他已經習慣被稱作「洋鬼子」。

그는 '양귀자'라고 불리는 것에 익숙해져 있었다.

Anh ta đã quen với việc bị gọi là 'quỷ Tây'.

Sanay na siyang tawaging "dayuhang demonyo".

He belonged to a medieval order of chivalry.

他曾隶属于中世纪的骑士团。

他曾經隸屬於中世的騎士團。

그는 중세의 기사단에 소속되어 있었습니다.

Anh ấy từng là thành viên của một đoàn hiệp sĩ thời Trung cổ.

Siya ay kabilang sa isang orden ng mga kabalyero noong Gitnang Panahon.