Their debate appeared calm on the surface, but each time their opinions clashed a small spark flew, and it ultimately developed into a serious confrontation.

他们的争论表面上很冷静，但每当意见对立时，总会迸出小火花，最终演变成了严重的对立。

他們的討論表面上看來冷靜，但每當意見相左就會迸出小火花，最終發展成嚴重的對立。

그들의 논쟁은 겉보기에는 냉정했지만, 의견이 대립할 때마다 작은 불꽃이 튀었고, 결국 심각한 대립으로 발전했다.

Cuộc tranh luận của họ bề ngoài có vẻ điềm tĩnh, nhưng mỗi lần quan điểm trái ngược lại nảy sinh những tia lửa nhỏ, và cuối cùng dẫn đến một cuộc đối đầu nghiêm trọng.

Sa panlabas ay kalmado ang kanilang talakayan, ngunit tuwing magkasalungat ang kanilang mga opinyon, sumisiklab ang maliliit na alitan at sa huli nauwi ito sa isang malubhang pagtatalo.

My hometown is Niigata Prefecture.

我的出生地是新潟县。

我的出身地是新潟縣。

제 출신지는 니가타현입니다.

Quê tôi ở tỉnh Niigata.

Ako ay mula sa Lalawigan ng Niigata.

He compared his grades with his friend's grades.

他把自己的成绩和朋友的成绩比较了。

他將自己的成績與朋友的成績做比較。

그는 자신의 성적을 친구의 성적과 비교했습니다.

Anh ấy đã so sánh thành tích của mình với thành tích của bạn mình.

Inihambing niya ang kanyang mga marka sa mga marka ng kanyang kaibigan.

My hometown is Hyogo Prefecture.

我的出身地是兵库县。

我的出身地是兵庫縣。

저는 효고현 출신입니다.

Quê tôi là tỉnh Hyogo.

Ang aking pinanggalingan ay ang Lalawigan ng Hyōgo.

He harshly criticized the movie.

他严厉地批评了那部电影。

他嚴厲批評了那部電影。

그는 그 영화를 거세게 비판했다.

Anh ấy đã chỉ trích gay gắt bộ phim đó.

Mahigpit niyang pinuna ang pelikula.

He is interested in the legend of the wyvern.

他对飞龙的传说感兴趣。

他對飛龍的傳說感興趣。

그는 비룡의 전설에 관심이 있다.

Anh ấy quan tâm đến truyền thuyết về rồng bay.

Interesado siya sa alamat ng lumilipad na dragon.

The wyvern is freely flying around in the sky.

飞龙在空中自由地飞来飞去。

飛龍在空中自由地飛翔。

비룡은 하늘을 자유롭게 날아다니고 있다.

Con rồng bay đang tự do bay lượn trên bầu trời.

Ang lumilipad na dragon ay malayang nagliliparan sa kalangitan.

He drove a large stake into the tree.

他把一根大桩钉进了那棵树里。

他把一根大木樁釘進那棵樹裡。

그는 그 나무에 큰 말뚝을 박았다.

Anh ấy đóng một cái cọc lớn vào cái cây đó.

Pinukpok niya ang isang malaking patpat sa puno.

He seems to be enjoying his meal.

他似乎很享受吃东西。

他似乎很享受美食。

그는 먹는 것을 즐기는 것 같다.

Có vẻ anh ấy đang tận hưởng việc ăn uống.

Mukhang nasisiyahan siya sa pagkain.

Data literacy in contemporary society is a must-learn across disciplines; without it, participating in sophisticated debates or decision-making is difficult.

现代社会中的数据素养无论专业领域与否都是必修的，未掌握它就很难参与高水平的讨论和决策。

在現代社會，資料素養無論專業領域皆為必修；若未具備，便難以參與深入的討論與決策。

현대 사회에서 데이터 리터러시는 전공을 불문하고 필수이며, 이를 갖추지 못하면 심도 있는 논의나 의사결정에 참여하기 어렵다.

Trong xã hội hiện đại, kỹ năng đọc hiểu dữ liệu là bắt buộc bất kể chuyên ngành; nếu không có kỹ năng này, sẽ rất khó để tham gia vào các cuộc thảo luận chuyên sâu và quá trình ra quyết định.

Ang kasanayan sa pag-unawa at paggamit ng datos sa makabagong lipunan ay isang kinakailangang kakayahan anuman ang espesyalisasyon; kung hindi ito taglay, mahihirap makibahagi sa mga mas mataas na antas ng talakayan at paggawa ng desisyon.