He put his hand on the base of his neck and took a deep breath.

他把手放在元首身上，深吸了一口气。

他把手放在元首身上，深吸了一口氣。

그는 국가원수에게 손을 얹고 깊게 숨을 들이쉬었다.

Anh ta đặt tay lên người nguyên thủ và hít một hơi sâu.

Ipinahawak niya ang kanyang kamay sa pinuno ng estado at huminga nang malalim.

Considering the universality of his teachings and their historical influence, the Buddha (Siddhartha Gautama) should be reassessed not merely as a religious leader but as a thinker who impacted ethics and psychology.

考虑到其教义的普遍性和历史影响力，佛陀应被重新评价为超越单纯宗教领袖、对伦理学和心理学也产生影响的思想家。

從其教義的普遍性與歷史影響力來看，佛應被重新評價為超越宗教領袖、並對倫理學與心理學產生影響的思想家。

그 가르침의 보편성과 역사적 영향력을 고찰해 보면, 부처는 단순한 종교적 지도자를 넘어 윤리와 심리학에도 영향을 미친 사상가로 재평가되어야 한다.

Khi xem xét tính phổ quát và ảnh hưởng lịch sử của những giáo lý ấy, Đức Phật nên được đánh giá lại không chỉ như một lãnh đạo tôn giáo, mà còn như một nhà tư tưởng đã có ảnh hưởng đến đạo đức và tâm lý học.

Kung isasaalang-alang ang unibersalidad at makasaysayang impluwensya ng kanyang mga turo, dapat muling pahalagahan si Buddha hindi lamang bilang isang pinunong panrelihiyon kundi bilang isang palaisip na nakaimpluwensya rin sa etika at sikolohiya.

He received a special mission from the company.

他接受了公司下达的特别任务。

他從公司接受了特別任務。

그는 회사로부터 특명을 받았습니다.

Anh ấy đã được công ty giao một nhiệm vụ đặc biệt.

Binigyan siya ng kumpanya ng isang espesyal na atas.

In the next issue, in order to analyze the impact of rapid changes in the industry on small and medium-sized enterprises from multiple angles, we plan to feature his company, focusing on the founder's trajectory and strategic decisions.

下期我们将以创始人的成长轨迹和战略决策为核心，特写他的公司，以多角度分析行业快速变化对中小企业带来的影响。

下期為了從多個面向分析產業快速變動對中小企業的影響，預定以創業者的軌跡與戰略決策為中心，特寫他的公司。

다음 호에서는 업계의 급격한 변화가 중소기업에 미치는 영향을 다각적으로 분석하기 위해 창업자의 궤적과 전략적 결정을 중심으로 그의 회사를 특집할 예정이다.

Trong số tới, nhằm phân tích một cách đa diện tác động của những thay đổi nhanh chóng trong ngành đối với các doanh nghiệp vừa và nhỏ, chúng tôi dự định dành chuyên mục cho công ty của ông, tập trung vào hành trình của người sáng lập và các quyết định chiến lược của ông.

Sa susunod na isyu, upang suriin nang maraming anggulo ang epekto ng mabilis na pagbabago sa industriya sa mga maliliit at katamtamang laki ng negosyo, plano naming itampok ang kanyang kumpanya na nakatuon sa landas ng tagapagtatag at sa kanyang mga estratehikong desisyon.

He was drowning in vice.

他沉溺于恶习。

他沉溺於惡習。

그는 악덕에 빠져 있었다.

Anh ta sa đà vào thói hư tật xấu.

Nalulunod siya sa bisyo.

This flower is peculiar to this region.

这朵花是该地区特有的。

這朵花是這個地區特有的。

이 꽃은 이 지역 특유의 것입니다.

Loài hoa này là đặc hữu của khu vực này.

Ang bulaklak na ito ay natatangi sa rehiyong ito.

This article features the noteworthy points of the new product.

本文强调了该新产品的显著特点。

本文強調了該新產品值得注意的要點。

이 기사에서는 그 신제품의 주목할 만한 점을 강조하고 있습니다.

Bài viết này nêu bật những điểm đáng chú ý của sản phẩm mới.

Binibigyang-diin ng artikulong ito ang mga kapansin-pansing tampok ng bagong produkto.

His grades are worth special mention.

他的成绩值得一提。

他的成績值得一提。

그의 성적은 주목할 만하다.

Thành tích của anh ấy đáng chú ý.

Kapuna-puna ang kanyang mga marka.

He tried to conceal the evidence of the crime.

他试图隐匿犯罪证据。

他試圖隱匿犯罪證據。

그는 범죄의 증거를 은닉하려고 했다.

Anh ta đã cố gắng che giấu bằng chứng phạm tội.

Sinubukan niyang itago ang mga ebidensya ng krimen.

He gained many votes in the election.

他在选举中获得了很多选票。

他在選舉中獲得了很多票。

그는 선거에서 많은 표를 얻었다.

Anh ấy đã nhận được nhiều phiếu bầu trong cuộc bầu cử.

Nakakuha siya ng maraming boto sa halalan.