He is serving full-time teaching mathematics at this school.

他在这所学校专职教数学。

他在這所學校擔任專任數學教師。

그는 이 학교에서 전임으로 수학을 가르치고 있습니다.

Anh ấy đang dạy môn Toán tại trường này với tư cách là giáo viên chuyên trách.

Nagtuturo siya ng matematika sa paaralang ito bilang isang full-time na guro.

There were five one-cent coins in the change.

找零里有五张一千日元的钞票。

找零裡有五枚分幣。

거스름돈에 천 엔짜리 지폐가 다섯 장 들어 있었다.

Trong tiền thối có năm tờ 1000 yên.

May limang sento sa sukli.

The capital of Japan was relocated from Tokyo to Osaka.

日本的首都已从东京迁至大阪。

日本的首都已從東京遷至大阪。

일본의 수도는 도쿄에서 오사카로 천도되었습니다.

Thủ đô của Nhật Bản đã được chuyển từ Tokyo sang Osaka.

Inilipat ang kabisera ng Hapon mula sa Tokyo papunta sa Osaka.

He said he met an immortal mountain fairy in the mountains.

他说他在山上遇到了一位仙人。

他說他在山上遇到了一位仙人。

그는 산에서 선인을 만났다고 말했습니다.

Anh ấy nói rằng đã gặp một ẩn sĩ trên núi.

Sinabi niya na nakatagpo niya ang isang ermitanyo sa bundok.

The feudal lord sought a divinatory decision from a diviner before choosing whether to commence the war.

藩主在决定是否发动战争之前，请求阴阳师进行占卜。

藩主在決定是否發動戰爭之前，向陰陽師請求占卜。

번주는 전쟁을 시작할지 말지 결정하기 전에 음양사에게 점쳐 달라고 요청했다.

Trước khi quyết định có phát động chiến tranh hay không, lãnh chúa đã nhờ nhà âm dương xem bói.

Bago magpasya kung sisimulan ang digmaan, humingi ang daimyo ng panghuhula sa isang onmyoji.

His country had been suffering from a long civil war.

他的国家长期饱受内战之苦。

他的國家長期飽受內戰之苦。

그의 나라는 오랫동안 내전으로 고통받고 있었다.

Đất nước của anh ấy đã phải chịu đựng nội chiến trong một thời gian dài.

Ang kanyang bansa ay matagal nang nagdusa sa digmaang sibil.

He places his hopes in future generations.

他把希望寄托在未来的世代。

他將希望託付給未來的世代。

그는 미래 세대에게 희망을 맡긴다.

Anh ấy gửi gắm hy vọng vào các thế hệ tương lai.

I will go to the station by taxi.

我要乘出租车去车站。

我搭計程車去車站。

역까지 택시로 갑니다.

Tôi sẽ đi đến nhà ga bằng taxi.

Sasakay ako ng taksi papunta sa istasyon.

He rolled up his shirt sleeves before starting work and, with a serious expression, picked up his tools.

他在开始工作前把衬衫袖子挽起来，带着认真的表情拿起了工具。

他在開始工作前捲起襯衫袖子，帶著認真的表情拿起工具。

그는 일을 시작하기 전에 셔츠 소매를 걷어 올리고 진지한 표정으로 공구를 집어 들었다.

Trước khi bắt tay vào công việc, anh ấy xắn tay áo lên và, với vẻ mặt nghiêm túc, cầm lấy dụng cụ.

Bago siya magsimulang magtrabaho, sinukbit niya ang manggas ng kanyang kamiseta at, na may seryosong mukha, kinuha ang kanyang mga kasangkapan.

The policy of 'Naisen Ittai' aimed at the integration of Japan and Korea.

所谓“内鲜一体”政策，旨在实现日本与朝鲜的一体化。

所謂「內鮮一體」政策，旨在實現日本與朝鮮的統合。

‘내선일체’라는 정책은 일본과 조선의 통합을 목표로 했습니다.

Chính sách 'Naisen Ittai' đã nhắm tới việc hợp nhất Nhật Bản và Triều Tiên.