When studying Japanese grammar, the use of counters is difficult at first, but once you get used to them they become very useful.

学习日语语法时，助数词的用法起初很难，但习惯后非常方便。

在學習日語文法時，助數詞的用法一開始很難，但習慣之後就非常方便。

일본어 문법을 배울 때 조수사의 사용법은 처음엔 어렵지만 익숙해지면 매우 편리하다.

Khi học ngữ pháp tiếng Nhật, cách sử dụng các từ đếm ban đầu khó, nhưng khi quen rồi thì rất tiện lợi.

Kapag nag-aaral ng gramatika ng wikang Hapon, mahirap sa simula ang paggamit ng mga 'josūshi' (mga salitang pantukoy sa pagbibilang), ngunit kapag nasanay ka na, napaka-kapaki-pakinabang nito.

She is beautiful like a goddess.

她美得仿佛女神。

她宛如女神般美麗。

그녀는 마치 여신처럼 아름답다.

Cô ấy đẹp như một nữ thần.

Napakaganda niya, para siyang diyosa.

I am planning to have a girls' night out tonight.

今晚打算举办一个女生聚会。

今晚打算舉辦女子聚會。

오늘 밤에 여자들끼리 모임을 열 예정입니다.

Tối nay tôi định tổ chức một buổi họp mặt dành cho các cô gái.

In Japanese, we use counter words when counting the number of things.

在日语中，数物品的数量时会使用助数词。

在日語中，數物品時會使用助數詞。

일본어에서는 물건의 수를 셀 때 조수사(助数詞)를 사용합니다.

Trong tiếng Nhật, khi đếm đồ vật thì sử dụng lượng từ.

Sa wikang Hapon, kapag binibilang ang mga bagay, gumagamit sila ng mga salitang pambilang.

That girl is my sister.

那个女孩是我的妹妹。

那位女孩是我的妹妹。

그 소녀는 제 여동생입니다.

Cô gái đó là em gái tôi.

Ang babaeng iyon ang nakababatang kapatid ko.

The foreword of his new book was very moving.

他的新书的序言非常感人。

他的新書的序言非常感人。

그의 새 책의 서문은 매우 감동적이었다.

Lời tựa của cuốn sách mới của anh ấy thật sự cảm động.

Ang paunang salita ng kanyang bagong libro ay napakaantig.

He was removed from the family register.

他已被从家族名册中除名。

他已被從家族戶籍中除名。

그는 가족에서 제적되었습니다.

Anh ấy đã bị xóa tên khỏi sổ hộ tịch gia đình.

Tinanggal siya mula sa talaan ng pamilya.

He was removed from the family register.

他被家人除名了。

他已被從家族除籍。

그는 가족에서 제적되었습니다.

Anh ấy đã bị xóa tên khỏi sổ hộ khẩu của gia đình.

Inalis siya sa talaan ng pamilya.

He learned and understood the parallel markers in Japanese.

他学习并理解了日语的并列助词。

他學習並理解了日語的並列助詞。

그는 일본어의 병렬 조사를 배우고 이해했습니다.

Anh ấy đã học và hiểu các trợ từ song lập trong tiếng Nhật.

Pinag-aralan at naunawaan niya ang mga paralel na partikulo ng wikang Hapon.

After the nuclear accident in Fukushima, decontamination work is being carried out.

福岛核电站事故发生后，除染工作正在进行。

福島核電廠事故發生後，除染作業正在進行。

후쿠시마 원전 사고 이후 제염 작업이 진행되고 있습니다.

Sau vụ tai nạn nhà máy điện hạt nhân Fukushima, công tác khử nhiễm đang được tiến hành.

Pagkatapos ng aksidente sa planta ng nukleyar sa Fukushima, isinasagawa ang mga gawaing pagtanggal ng kontaminasyon.