Last Updated：2026/01/05
Sentence
He was removed from the family register.
Chinese (Simplified) Translation
他已被从家族名册中除名。
Chinese (Traditional) Translation
他已被從家族戶籍中除名。
Korean Translation
그는 가족에서 제적되었습니다.
Vietnamese Translation
Anh ấy đã bị xóa tên khỏi sổ hộ tịch gia đình.
Tagalog Translation
Tinanggal siya mula sa talaan ng pamilya.
Quizzes for review
See correct answer
He was removed from the family register.
See correct answer
彼は家族から除籍されました。
Related words
除籍
Hiragana
じょせき
Noun
Japanese Meaning
除籍とは、戸籍や在籍名簿など、正式な名簿から特定の人物の記録・登録を削除することを指す名詞です。 / 戸籍上では、婚姻・離婚・死亡・養子縁組の解消などにより、その人がある戸籍から抜けることを指します。 / 学校などの教育機関では、学籍簿から学生・生徒の在籍を抹消すること、あるいは処分として退学させることを指します。
Easy Japanese Meaning
ある人の名前を戸籍や学校の名簿からけして、そのグループからはずすこと
Chinese (Simplified) Meaning
从户籍中除名 / 从学生名册中除名 / 开除学籍
Chinese (Traditional) Meaning
從戶籍中除名；取消戶籍登記 / 取消學籍；開除學籍
Korean Meaning
가족관계등록부(호적)에서 등록을 말소함 / 학교에서 학적을 말소하여 학생 명부에서 제외함
Vietnamese Meaning
sự xóa tên khỏi sổ hộ tịch (sổ đăng ký gia đình) / sự xóa tên khỏi danh sách học sinh/sinh viên / việc đuổi học; buộc thôi học
Tagalog Meaning
pag-alis ng pangalan sa talaan ng pamilya / pag-alis sa talaan ng mga estudyante / pagpapatalsik mula sa paaralan
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
