Search results- Japanese - English

白河夜船

Hiragana
しらかわよふね
Kanji
白川夜船
Phrase
alt-of alternative idiomatic
Japanese Meaning
白河夜船(しらかわよふね)は、よく知らない事柄について、さも知っているかのような振る舞いや発言をしてしまうこと、またはそのような人を指す慣用表現。京都の白河の夜の船の様子を知らないのに、知ったかぶりをしたという逸話に由来する。転じて、何も知らずに眠りこけているさま、ぐっすり眠っていて物事に気づかないさまを表すこともある。
Easy Japanese Meaning
よく知らないことを、よく知っているふりをしてまちがった話をするようす
Chinese (Simplified)
指睡得很熟,对周围情况一无所知。 / 指对某事毫不知情却装作知道。
What is this buttons?

She recited the poem 'Shirakawa Yofune'.

Chinese (Simplified) Translation

她朗诵了《白河夜船》这首诗。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

白河夜船

Hiragana
しらかわよふね
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
ぐっすり眠っていて、周囲の状況にまったく気づかないこと。また、知ったかぶりをして、実際にはよく分かっていないのに分かったふりをすることをたとえる表現。
Easy Japanese Meaning
よく知らないことを、知っているふりをして話すようすをあらわすことば
Chinese (Simplified)
睡得很熟;睡得不省人事 / 装懂;自以为全知的样子
What is this buttons?

He was sleeping deeply like being fast asleep.

Chinese (Simplified) Translation

他像白河夜船一样沉睡着。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

白を切る

Hiragana
しらをきる
Verb
Japanese Meaning
とぼけて知らないふりをすること。 / 自分の関与や責任を否定し、無関係であるかのように装うこと。 / 事実を認めず、平然と嘘を通そうとする態度をとること。
Easy Japanese Meaning
ほんとうは知っているのに、しらないふりをしてごまかそうとするようす
Chinese (Simplified)
装作不知情 / 假装无辜 / 矢口否认
What is this buttons?

He tried to evade responsibility by playing innocent, refusing to admit his mistake.

Chinese (Simplified) Translation

他不承认失败,试图通过装作无辜来逃避责任。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

鳥頭

Hiragana
ちょうとう
Noun
Japanese Meaning
鳥のように小さく、すぐに物事を忘れてしまうような記憶力や頭の働きをたとえた言い方。
Easy Japanese Meaning
つばのさきにとりのあたまのかざりがあるながいかたなのこと
Chinese (Simplified)
柄头雕有鸟首的长剑 / 剑柄末端刻有鸟头装饰的长剑
What is this buttons?

He swung the long sword with birds' heads carved on the pommel.

Chinese (Simplified) Translation

他挥舞着刻有鸟头的长剑。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

白石

Hiragana
しらいし / しろいし
Proper noun
Japanese Meaning
日本の姓の一つ。読みは「しらいし」または「しろいし」など。 / 日本各地の地名。宮城県白石市などが知られる。
Easy Japanese Meaning
みょうじやばしょのなまえのひとつ。みやぎけんのしろいしというまちがある。
Chinese (Simplified)
日本姓氏 / 日本地名(如宫城县白石市)
What is this buttons?

Mr. Shiraishi is my best friend.

Chinese (Simplified) Translation

白石是我的好朋友。

What is this buttons?
Related Words

romanization

hiragana

canonical

romanization

hiragana

膝頭

Hiragana
ひざがしら
Noun
Japanese Meaning
膝頭(ひざがしら)は、膝の関節の前面に突き出た部分、いわゆる「ひざこぞう」「ひざのお皿」にあたる部分を指す名詞。医学的には膝蓋骨(しつがいこつ)に相当する。
Easy Japanese Meaning
ひざのまえにあるかたいほね。ひざをまもりうごきをたすける。
Chinese (Simplified)
膝盖前部 / 髌骨
What is this buttons?

He hit his kneecap hard and seemed to be in pain.

Chinese (Simplified) Translation

他膝盖被重重撞到,显得很痛。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

白子

Hiragana
しらこ
Noun
Japanese Meaning
白く濁った精液や精巣。また、特に魚類の精巣で、食用とされる部分。 / 遺伝子変異などにより、体色が白化し、色素が欠乏した個体。アルビノ。
Easy Japanese Meaning
さかなのおすのせいしのぶぶんで、たべものになるしろくやわらかいところ
Chinese (Simplified)
鱼白,鱼的精巢 / 白化个体,患白化症的人或动物
What is this buttons?

Milt is often used as a part of dishes.

Chinese (Simplified) Translation

白子常被用作料理的一部分。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

白星

Hiragana
しろぼし
Noun
Japanese Meaning
勝負事で勝ちを示す記号。特に、相撲や囲碁・将棋などで、勝ち星。 / 野球などで、投手に記録される勝利投手としての勝ち。
Easy Japanese Meaning
かぶとのうえの かざりの ひとつで、ぎんいろに ひかる ぶぶん
Chinese (Simplified)
日式头盔上镀银的星钉(铆钉头) / 盔面银白色星状钉头的装饰
What is this buttons?

The silver-plated crest of his helmet indicated his noble status.

Chinese (Simplified) Translation

他头盔上的白色星徽表明了他的高贵身份。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

目頭

Hiragana
めがしら
Noun
Japanese Meaning
目頭
Easy Japanese Meaning
なみだがでるときにぬれる、めのうちがわのはしのところ
Chinese (Simplified)
内眼角 / 眼内眦 / 眼角内侧
What is this buttons?

The inner canthus of her eyes is red.

Chinese (Simplified) Translation

她的内眼角发红了。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

白露

Hiragana
しらつゆ
Noun
Japanese Meaning
秋の草木などにつく白い露。転じて、はかない命やはかなさのたとえとしても用いられる。 / 二十四節気の一つで、太陽黄経が165度に達する日。およそ9月8日ごろで、露が降り始める頃を指す。
Easy Japanese Meaning
あさはやくくさやはっぱにできるしろくかがやくちいさなしずく
Chinese (Simplified)
清晨凝结成白色的露水。 / 二十四节气之一“白露”,表示天气转凉、露水增多的时节。
What is this buttons?

I woke up early in the morning and saw the white dew on the grass.

Chinese (Simplified) Translation

清晨早起,看到草上的白露。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★