When studying Japanese grammar, the use of counters is difficult at first, but once you get used to them they become very useful.

学习日语语法时，助数词的用法起初很难，但习惯后非常方便。

在學習日語文法時，助數詞的用法一開始很難，但習慣之後就非常方便。

일본어 문법을 배울 때 조수사의 사용법은 처음엔 어렵지만 익숙해지면 매우 편리하다.

Khi học ngữ pháp tiếng Nhật, cách sử dụng các từ đếm ban đầu khó, nhưng khi quen rồi thì rất tiện lợi.

Kapag nag-aaral ng gramatika ng wikang Hapon, mahirap sa simula ang paggamit ng mga 'josūshi' (mga salitang pantukoy sa pagbibilang), ngunit kapag nasanay ka na, napaka-kapaki-pakinabang nito.

In linguistics lectures, one is expected not merely to outline the functions of grammatical particles but to analyze in detail how differences in their usage according to context and information structure subtly affect semantic interpretation.

在语言学的讲座中，不仅要概述助词的功能，还需要详细分析在语境和信息结构下用法差异对意义解读产生的微妙影响。

在語言學的課程中，不僅要概述助詞的功能，還需詳盡分析隨著語境與資訊結構而異的用法，對語義詮釋所造成的微妙影響。

언어학 강의에서는 조사의 기능을 단순히 개괄하는 것뿐만 아니라, 문맥이나 정보 구조에 따라 달라지는 용법의 차이가 의미 해석에 미치는 미묘한 영향을 상세히 분석하는 것이 요구된다.

Trong các bài giảng về ngôn ngữ học, không chỉ cần khái quát chức năng của các trợ từ, mà còn phải phân tích chi tiết những ảnh hưởng tinh vi mà khác biệt trong cách dùng theo ngữ cảnh và cấu trúc thông tin gây ra đối với việc giải thích ý nghĩa.

Sa mga lektura sa lingguwistika, hindi sapat ang simpleng paglalarawan ng mga tungkulin ng mga partikulo; kinakailangan ding suriin nang detalyado ang mga banayad na epekto ng pagkakaiba sa paggamit, ayon sa konteksto at istruktura ng impormasyon, sa interpretasyong semantiko.

He learned and understood the parallel markers in Japanese.

他学习并理解了日语的并列助词。

他學習並理解了日語的並列助詞。

그는 일본어의 병렬 조사를 배우고 이해했습니다.

Anh ấy đã học và hiểu các trợ từ song lập trong tiếng Nhật.

Pinag-aralan at naunawaan niya ang mga paralel na partikulo ng wikang Hapon.

After the nuclear accident in Fukushima, decontamination work is being carried out.

福岛核电站事故发生后，除染工作正在进行。

福島核電廠事故發生後，除染作業正在進行。

후쿠시마 원전 사고 이후 제염 작업이 진행되고 있습니다.

Sau vụ tai nạn nhà máy điện hạt nhân Fukushima, công tác khử nhiễm đang được tiến hành.

Pagkatapos ng aksidente sa planta ng nukleyar sa Fukushima, isinasagawa ang mga gawaing pagtanggal ng kontaminasyon.

They are working hard to decontaminate the radioactive contaminated area.

他们正在努力对放射性污染地区进行除染。

他們正努力對放射性污染地區進行除染。

그들은 방사능 오염 지역을 제염하기 위해 노력하고 있습니다.

Họ đang nỗ lực khử nhiễm các khu vực bị ô nhiễm phóng xạ.

Nagsusumikap sila upang linisin ang mga lugar na kontaminado ng radioaktibidad.

In Japanese, we use counter words when counting the number of things.

在日语中，数物品的数量时会使用助数词。

在日語中，數物品時會使用助數詞。

일본어에서는 물건의 수를 셀 때 조수사(助数詞)를 사용합니다.

Trong tiếng Nhật, khi đếm đồ vật thì sử dụng lượng từ.

Sa wikang Hapon, kapag binibilang ang mga bagay, gumagamit sila ng mga salitang pambilang.

That girl is my sister.

那个女孩是我的妹妹。

那位女孩是我的妹妹。

그 소녀는 제 여동생입니다.

Cô gái đó là em gái tôi.

Ang babaeng iyon ang nakababatang kapatid ko.

I am planning to have a girls' night out tonight.

今晚打算举办一个女生聚会。

今晚打算舉辦女子聚會。

오늘 밤에 여자들끼리 모임을 열 예정입니다.

Tối nay tôi định tổ chức một buổi họp mặt dành cho các cô gái.

He came in first place in the race.

他在比赛中获得了第一名。

他在比賽中獲得了第一名。

그는 경주에서 1위를 차지했습니다.

Anh ấy đã giành vị trí thứ nhất trong cuộc đua.

Naging una siya sa karera.

She is beautiful like a goddess.

她美得仿佛女神。

她宛如女神般美麗。

그녀는 마치 여신처럼 아름답다.

Cô ấy đẹp như một nữ thần.

Napakaganda niya, para siyang diyosa.