We visited Kyoto as a tour group.

我们作为旅游团参观了京都。

我們作為觀光團造訪了京都。

우리는 관광단으로 교토를 방문했습니다.

Chúng tôi đã đến Kyoto với tư cách là một đoàn du lịch.

This train is going slowly, so it will take time.

这趟电车是慢车，所以要花时间。

這班電車是緩行的，所以會花比較多時間。

이 열차는 완행이라 시간이 걸립니다.

Tàu này là tàu chậm nên sẽ mất nhiều thời gian.

In the old days, plumbers were responsible for repairing and installing water pipes.

过去的水管工负责水道的维修和安装。

過去的鉛管工負責水道的維修與安裝。

예전 납 배관공은 수도의 수리와 설치를 맡았습니다.

Những thợ ống nước ngày xưa đảm nhiệm việc sửa chữa và lắp đặt hệ thống cấp nước.

We toured the lake by tour boat.

我们乘观光船环游了湖。

我們搭乘觀光船遊覽了湖泊。

우리는 유람선을 타고 호수를 둘러보았습니다.

Chúng tôi đã đi thuyền tham quan quanh hồ.

The publication of the new academic journal, after undergoing a revision of the peer-review process and a restructuring of the funding framework, became a significant turning point for the research community.

那本新学术期刊的出版，经过对审稿流程的检讨与资助体制的重构，成为了研究界的一个重要转折点。

該新學術期刊的出版，經過同行審查程序的檢討與資金提供體制的重構，成為研究社群的重要轉捩點。

그 새로운 학술지의 발행은 동료 심사 과정의 재검토와 자금 지원 체계의 재구축을 거쳐 연구 공동체에 중요한 전환점이 되었다.

Việc xuất bản tạp chí học thuật mới đó, sau khi xem xét lại quy trình bình duyệt và tái cấu trúc cơ chế tài trợ, đã trở thành một bước ngoặt quan trọng đối với cộng đồng nghiên cứu.

Ang paglathala ng bagong akademikong journal na iyon ay naging isang mahalagang punto ng pagbabago para sa komunidad ng mga mananaliksik matapos itong sumailalim sa muling pagsusuri ng proseso ng peer review at sa muling pagbuo ng sistema ng pagpopondo.

He decided to publish his own collection of poems.

他决定出版自己的诗集。

他決定出版自己的詩集。

그는 자신의 시집을 출간하기로 결정했습니다.

Anh ấy quyết định xuất bản tuyển tập thơ của mình.

Nagpasya siyang ilathala ang kanyang koleksyon ng mga tula.

I will go sightseeing in Kyoto on the weekend.

周末去京都观光。

週末我會去京都觀光。

주말에는 교토로 관광하러 갑니다.

Cuối tuần tôi sẽ đi tham quan Kyoto.

Sa katapusan ng linggo, pupunta ako sa Kyoto para maglibot.

He was diagnosed with liver cirrhosis.

他被诊断为肝硬化。

他被診斷出肝硬化。

그는 간경변 진단을 받았습니다.

Anh ấy đã được chẩn đoán xơ gan.

Na-diagnose siyang may sirkosis sa atay.

I enjoyed a picnic at the Han River in Seoul.

我在首尔的汉江边享受了野餐。

我在首爾的漢江邊享受了野餐。

나는 서울의 한강에서 소풍을 즐겼다.

Tôi đã tận hưởng một buổi dã ngoại trên sông Hàn ở Seoul.

Nagsaya ako sa isang piknik sa Ilog Han sa Seoul.

I enjoyed sightseeing in Kyoto over the weekend.

周末在京都观光，玩得很开心。

週末在京都享受了觀光。

주말에 교토에서 관광을 즐겼습니다.

Cuối tuần tôi đã tận hưởng việc tham quan ở Kyoto.

Noong katapusan ng linggo, nag-enjoy ako sa paglibot sa Kyoto.