Search results- Japanese - English

霞む

Hiragana
かすむ
Verb
archaic
Japanese Meaning
(古語) ぼかす / (劇場、古語) 歌舞伎で下座の音楽家が弱々しく静かに演奏すること
Easy Japanese Meaning
もやなどでものがはっきりみえなくなる。かぶきでおんがくをよわくしずかにならす。
Chinese (Simplified) Meaning
变得模糊;朦胧 / (歌舞伎)下座乐师轻弱地演奏
Chinese (Traditional) Meaning
(古)變得朦朧、模糊 / (歌舞伎,古)下座樂師輕弱、低聲地演奏
Korean Meaning
(옛말) 흐려지다, 희미해지다 / (가부키, 옛용어) 게자(下座) 악사들이 약하고 조용하게 연주하다
Vietnamese Meaning
mờ đi, nhòe đi; trở nên mờ ảo / (kabuki, cổ) nhạc công geza chơi khẽ, yếu ớt
Tagalog Meaning
lumabo (tila may hamog) / (kabuki) tumugtog nang mahina at marahan ang mga musikero ng geza
What is this buttons?

Every time he tried to forget his former glories, he felt the contours of his memories gradually blur, and realized that this was undermining his sense of identity.

Chinese (Simplified) Translation

每当他努力想要忘记曾经的辉煌时,他就感觉记忆的轮廓逐渐变得模糊,并意识到这动摇了他的身份认同。

Chinese (Traditional) Translation

每當他努力想忘記過去的輝煌時,便感到記憶的輪廓逐漸變得模糊,並意識到那動搖了他的自我認同。

Korean Translation

그는 과거의 영광을 잊으려고 노력할 때마다 기억의 윤곽이 점차 흐려지는 것을 느꼈고, 그것이 자신의 정체성을 흔들고 있다는 것을 깨달았다.

Vietnamese Translation

Mỗi khi anh cố gắng quên đi vinh quang của quá khứ, anh cảm thấy hình hài ký ức dần mờ nhạt, và nhận ra điều đó đang làm lung lay bản sắc của mình.

Tagalog Translation

Sa tuwing sinisikap niyang kalimutan ang kanyang mga nakaraang kaluwalhatian, nararamdaman niyang unti-unting nagiging malabo ang mga hangganan ng kanyang mga alaala, at napagtanto niyang ginugulo nito ang kanyang pagkakakilanlan.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

table-tags

inflection-template

irrealis stem

irrealis stem

irrealis

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

realis stem

realis stem

realis

imperative stem

imperative stem

imperative

negative

negative

negative

contrastive

contrastive

contrastive

causative

causative

causative

conditional

conditional

conditional

past

past

past

past

past

past

perfect

perfect

perfect

perfect

perfect

perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

volitional

volitional

volitional

霞む

Hiragana
かすむ
Verb
Japanese Meaning
ぼんやりとかすんで、はっきり見えなくなること。霧・もや・涙などのために視界が不鮮明になること。また、他と比べて目立たなくなること。
Easy Japanese Meaning
もややなみだで、ものがはっきり見えなくなる。ほかのものにかくれて目立たなくなる。
Chinese (Simplified) Meaning
变得朦胧、迷蒙;起雾 / (因泪水等)视线变得模糊 / 显得黯淡、被掩盖;相形见绌
Chinese (Traditional) Meaning
變得朦朧、起霧 / 視線模糊(含淚時) / 變得暗淡、相形失色
Korean Meaning
안개로 흐릿해지다 / 눈물로 시야가 흐려지다 / 다른 것에 가려 빛을 잃다
Vietnamese Meaning
trở nên mờ ảo, mù sương / nhòa đi vì nước mắt / lu mờ, bị che mờ
Tagalog Meaning
lumabo / kumulimlim / matalbugan
What is this buttons?

In the damp morning air, the distant mountains grow hazy.

Chinese (Simplified) Translation

清晨潮湿的空气使远处的山朦胧。

Chinese (Traditional) Translation

清晨潮濕的空氣讓遠方的山巒顯得朦朧。

Korean Translation

아침의 촉촉한 공기 때문에 먼 산이 희미하게 보인다.

Vietnamese Translation

Trong không khí ẩm buổi sáng, những ngọn núi xa mờ ảo.

Tagalog Translation

Dahil sa mamasa-masang hangin ng umaga, nagiging malabo ang mga malalayong bundok.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

table-tags

inflection-template

irrealis stem

irrealis stem

irrealis

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

realis stem

realis stem

realis

imperative stem

imperative stem

imperative

negative

negative

negative

contrastive

contrastive

contrastive

causative

causative

causative

conditional

conditional

conditional

past

past

past

past

past

past

perfect

perfect

perfect

perfect

perfect

perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

volitional

volitional

volitional

くもをかすみ

Kanji
雲を霞み
Noun
Japanese Meaning
雲や霞のように、姿がはっきりせず消え入りそうなさまをたとえた表現。転じて、人や物事が跡形もなく消えてしまうこと。
Easy Japanese Meaning
ひとやものが すっと きえて どこへ いったか わからなくなる こと
Chinese (Simplified) Meaning
凭空消失的状态 / 如云雾般化为乌有的情状 / 烟消云散般的消失
Chinese (Traditional) Meaning
化作雲煙般消失的狀態 / 無影無蹤地消散的情形 / 如雲霧般轉瞬消逝的景況
Korean Meaning
흔적 없이 홀연히 사라짐 / 순식간의 소실·증발 / 눈앞에서 연기처럼 모습을 감춤
Vietnamese Meaning
sự biến mất vào hư vô / biến mất như mây khói / tan biến không dấu vết
Tagalog Meaning
paglalaho na parang bula / biglang pagkawala sa hangin / pagkapawi na parang ulap at hamog
What is this buttons?

A cloud mist is spreading in the sky.

Chinese (Simplified) Translation

天空中,薄雾笼罩着云层。

Chinese (Traditional) Translation

天空中雲霧瀰漫。

Korean Translation

하늘에는 구름 사이로 옅은 안개가 넓게 퍼져 있다.

Vietnamese Translation

Trên bầu trời, sương mù lan tỏa khắp các đám mây.

Tagalog Translation

Sa langit, may mga ulap at hamog na kumakalat.

What is this buttons?
Related Words

romanization

霞草

Hiragana
かすみそう
Noun
Japanese Meaning
霞のように細かく小さな白や薄紅色の花を多数つけるナデシコ科の多年草で、花束やフラワーアレンジメントで脇役として用いられる観賞用植物。一般に「かすみ草」と書く。
Easy Japanese Meaning
ちいさなしろいはながたくさんさくはな。はなたばにいれることがおおい。
Chinese (Simplified) Meaning
满天星,常用作花束配花的小白花 / 石竹科丝石竹属植物
Chinese (Traditional) Meaning
滿天星;石竹科蠅子草屬植物,常用作插花配花。 / 花束常用的白色小花,作為填充花材。
Korean Meaning
안개꽃 / 석고풀속 식물
Vietnamese Meaning
hoa baby; hoa nhỏ li ti, thường màu trắng, dùng làm hoa điểm trong bó hoa / cây hoa trang trí với chùm hoa li ti, thường cắm kèm trong bó hoa
Tagalog Meaning
halamang pandekorasyon na tinatawag na baby’s breath (Gypsophila) / maliliit na puting bulaklak na pangpalamuti sa bouquet / gypsophila
What is this buttons?

She added baby's breath to the bouquet.

Chinese (Simplified) Translation

她把满天星加入了花束。

Chinese (Traditional) Translation

她把滿天星加入了花束。

Korean Translation

그녀는 꽃다발에 안개꽃을 넣었습니다.

Vietnamese Translation

Cô ấy đã thêm hoa baby vào bó hoa.

Tagalog Translation

Idinagdag niya ang baby's breath sa palumpon.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

カスミソウ

Hiragana
かすみそう
Kanji
霞草
Noun
Japanese Meaning
カスミソウは、ナデシコ科カスミソウ属に属する一年草または多年草の総称で、細かく分かれた枝先に小さな白やピンクの花を多数咲かせる植物。英名は baby's breath。 / 花束やフラワーアレンジメントで、主役の花を引き立てるために添えられる小花のこと。カスミソウを指すことが多い。
Easy Japanese Meaning
しろやピンクの小さなはながたくさんさいて、はなあそびやかざりにつかうくさ
Chinese (Simplified) Meaning
满天星(石竹科丝石竹属植物,花细小,常作花束配材) / 霞草(满天星的别名)
Chinese (Traditional) Meaning
石竹科植物,俗稱滿天星,常用作花束襯花 / 花名,細小白花群聚
Korean Meaning
안개꽃 / 석고초(식물)
Vietnamese Meaning
hoa baby (baby’s breath; Gypsophila) / loài hoa nhỏ li ti thường dùng làm hoa phụ trong bó hoa
Tagalog Meaning
bulaklak na “baby’s breath” (Gypsophila) / halamang ornamental na may maliliit na puting bulaklak
What is this buttons?

She arranged the baby's breath in a vase.

Chinese (Simplified) Translation

她把满天星插在花瓶里。

Chinese (Traditional) Translation

她把滿天星插進花瓶裡。

Korean Translation

그녀는 안개꽃을 꽃병에 꽂았습니다.

Vietnamese Translation

Cô ấy đã cắm hoa baby vào bình hoa.

Tagalog Translation

Inayos niya ang mga bulaklak na baby's breath sa plorera.

What is this buttons?
Related Words

romanization

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★