Search results- Japanese - English
Keyword:
問うに落ちず語るに落ちる
Hiragana
とうにおちずかたるにおちる
Proverb
idiomatic
Japanese Meaning
人から問いただされるときは上手に言い逃れるのに、何気ない会話の中でつい口をすべらせて秘密を漏らしてしまうこと。
Easy Japanese Meaning
きかれたときはひみつをまもるが、なれたはなしの中でついしゃべってしまうようす
Chinese (Simplified) Meaning
被问时不泄密，闲谈时不慎说漏嘴。 / 盘问时能守住，聊天时露出破绽。 / 经问不招，闲话中露馅。
Chinese (Traditional) Meaning
被問時不說，閒聊時不慎洩密 / 正面問話守口如瓶，閒談卻說溜嘴 / 問而不言，聊而露口風
Korean Meaning
묻는 질문에는 숨기지만 다른 대화 중에 본의 아니게 비밀을 흘리는 일 / 추궁에는 버티면서 평상시 이야기 속에서 실언으로 비밀을 드러내는 것
Vietnamese Meaning
Bị hỏi thì không nói, nhưng lúc trò chuyện lại buột miệng để lộ bí mật. / Không khai khi bị tra vấn, song vô tình nói ra ở dịp khác. / Giữ kín trước câu hỏi, nhưng lúc chuyện trò lại lỡ lời.
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary ）
（ colloquial imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ colloquial potential ）
（ potential ）
（ colloquial potential ）
（ potential ）
（ colloquial potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
めすおち
Kanji
雌堕ち
Noun
Japanese
vulgar
Japanese Meaning
めすおち：主に日本の二次元創作（漫画、アニメ、ライトノベル、同人など）で用いられる俗語・スラング。男性キャラクターが精神的・肉体的な調教や支配を受けることなどによって、性的に従属的・雌的な存在へと変化・堕落していくこと、あるいはその過程・状態を指す表現。
Easy Japanese Meaning
はずかしいことをされて、自分をひくく見てしまうようになること
Chinese (Simplified) Meaning
雌堕化；堕落为淫荡的“雌性”状态 / 娘化、娘娘腔化（带性屈从意味） / 被调教而沦为下贱女性的过程
Chinese (Traditional) Meaning
雌墮：墮落為雌性、淫蕩的狀態（粗俗） / 雌化／娘化：被轉為女性化、順從的性角色 / 婊化／母狗化：被改造成淫蕩、下賤的狀態（粗俗）
Korean Meaning
성적으로 타락해 ‘암컷’이 됨 / (남성의) 여성화·순종화 / 음란하게 변질되는 ‘걸레화’
Vietnamese Meaning
sự biến thành gái dâm đãng / sự nữ hoá nhục dục (ở nam)
Related Words
おちめ
Kanji
落ち目
Noun
Japanese Meaning
運勢や境遇などが悪い方向に向かっている状態を指す口語的な表現。特に、これまでより地位・人気・業績などが落ち込んできているさま。
Easy Japanese Meaning
今までよりわるくなって、力や人気がなくなったじょうたい
Chinese (Simplified) Meaning
下降趋势 / 衰退期 / 低迷局面
Chinese (Traditional) Meaning
衰退 / 頹勢 / 下降趨勢
Korean Meaning
쇠퇴 / 하락세 / 불운기
Vietnamese Meaning
xu hướng đi xuống / sự suy thoái; tụt dốc / thời kỳ sa sút, vận kém
Related Words
おちゃっぱ
Kanji
お茶っ葉
Noun
Japanese Meaning
茶の葉を乾燥させたもの。茶をいれる材料となる葉。
Easy Japanese Meaning
おちゃをいれるために、ほしたつばきのはのようなきのは
Chinese (Simplified) Meaning
茶叶 / 泡茶用的茶叶
Chinese (Traditional) Meaning
茶葉 / 沖泡用的茶葉
Korean Meaning
찻잎 / 차나무 잎
Vietnamese Meaning
lá trà / lá chè / trà lá
Related Words
おちぼ
Hiragana
おちぼ / おちほ
Kanji
落ち穂
Noun
Japanese Meaning
落ちている穀物の穂 / 刈り残された稲穂や麦穂など
Easy Japanese Meaning
かりとったあとのたんぼやはたけに、のこっておちているいねやむぎのほのこと
Chinese (Simplified) Meaning
落穗 / 散落在地上的谷穗 / 掉落的麦穗、稻穗
Chinese (Traditional) Meaning
落穗 / 掉落的穀穗 / 田間散落的稻穗
Korean Meaning
떨어진 이삭 / 낙수(落穗) / 수확 뒤 밭에 떨어진 곡식의 이삭
Vietnamese Meaning
bông lúa rơi rụng / bông ngũ cốc rơi rớt sau khi gặt / phần bông còn sót lại trên ruộng
Related Words
おちゲー
Hiragana
おちげえ
Kanji
落ちゲー
Noun
abbreviation
alt-of
Japanese Meaning
落ち物パズルゲーム（ブロックやパネルなどが上から落ちてきて、それを並べたり消したりして遊ぶタイプのゲーム）の略称。テトリスやぷよぷよなどのジャンルを指す。
Easy Japanese Meaning
うえからおちてくるかたちをならべてけすあそびのゲーム
Chinese (Simplified) Meaning
“下落式益智游戏”的简称 / 指物体从上方下落并通过排列消除的益智类游戏
Chinese (Traditional) Meaning
落下式益智遊戲 / 掉落式物件消除遊戲 / 落下型拼圖遊戲
Korean Meaning
낙하형 퍼즐 게임 / 위에서 떨어지는 조각을 맞추는 퍼즐 게임 / 조각을 쌓아 없애는 퍼즐 게임
Vietnamese Meaning
trò xếp hình khối rơi (như Tetris, Puyo Puyo) / viết tắt của “trò chơi xếp hình khối rơi”
Related Words
やみおち
Kanji
闇落ち
Noun
Japanese Meaning
闇落ち：物語やフィクションにおいて、本来は正義側・善良だった人物が、何らかのきっかけで悪の側・闇の勢力に身を投じたり、精神的・道徳的に堕ちてしまうこと。また、その状態。
Easy Japanese Meaning
あくの そしきや くらい ちからの なかまに なってしまう こと
Chinese (Simplified) Meaning
黑化 / 堕入黑暗面 / 投靠邪恶阵营
Chinese (Traditional) Meaning
墮入黑暗面 / 投向邪惡陣營 / 黑化
Korean Meaning
타락하여 어둠에 빠지는 것 / 선에서 악으로 전향하는 일 / 악의 편으로 돌아서는 것
Vietnamese Meaning
sự sa ngã vào bóng tối / sự trở thành phe ác/phản diện / sự tha hóa thành kẻ xấu
Related Words
ほっぺたがおちる
Hiragana
ほおっぺたがおちる / ほっぺたがおちる
Kanji
頬っぺたが落ちる
Verb
Japanese Meaning
非常においしくて、思わず頬がゆるむさまを表す慣用表現。
Easy Japanese Meaning
とてもおいしくて かんどうしたときに 気持ちをつたえる言い方
Chinese (Simplified) Meaning
形容食物极其美味 / 好吃得仿佛脸颊都要掉下来
Chinese (Traditional) Meaning
形容食物極其美味 / 誇張說法：好吃到臉頰都要掉了
Korean Meaning
너무 맛있어 볼이 떨어질 것 같다고 느끼다 / 아주 맛있다
Vietnamese Meaning
Cực kỳ ngon; ngon tuyệt. / Ngon đến mức mê mẩn (ví von: ngon đến rụng má). / Ngon hết nấc.
Tagalog Meaning
makatikim ng sobrang sarap na parang malalaglag ang pisngi / masarapan nang todo
Related Words
ほおがおちる
Hiragana
ほおがおちる / ほほがおちる
Kanji
頬が落ちる
Verb
Japanese Meaning
非常においしくて、思わず頬が落ちてしまいそうだと感じるさまを表す慣用表現。
Easy Japanese Meaning
食べものがとてもおいしくて、びっくりするようすをあらわすことば
Chinese (Simplified) Meaning
形容食物极其美味 / 好吃得让人觉得脸颊都要掉下来（比喻）
Chinese (Traditional) Meaning
形容食物極其美味 / 比喻好吃到臉頰都要掉下來
Korean Meaning
매우 맛있다 / 군침이 돌 정도로 맛있다 / 감탄할 만큼 맛있다
Vietnamese Meaning
Cực kỳ ngon; ngon mê ly. / Ngon đến mức má như rơi ra (cách nói cường điệu).
Tagalog Meaning
makatikim ng sobrang sarap na para bang nalalaglag ang pisngi / napakasarap na tipong malalaglag ang pisngi
Related Words
祇
Onyomi
ギ
Kunyomi
ただ
Character
Japanese Meaning
のみ; 全く / 1つ / 単一
Easy Japanese Meaning
むかしのかみさまやまつりのなまえなどに使う、かんじのひとつ
Chinese (Simplified) Meaning
仅仅；只是 / 唯一；单一 / 相当；颇为
Chinese (Traditional) Meaning
只；僅僅 / 單一；唯一
Korean Meaning
오직 / 단지 / 단 하나
Vietnamese Meaning
chỉ / duy nhất / một
loading!
Loading...
All Loaded
Error
Japanese - English
Words
Words（104858）
Add Word
Sentence
Sentences
（103625）
Add sentence
Others
Editor
（56）
Editing Guideline
Credit
