He carved beautiful patterns into the wood using the technique of kebori.

他使用「けぼり」技法在木头上雕刻出美丽的图案。

他使用けぼり的技術在木頭上雕刻出美麗的圖案。

그는 케보리 기법을 사용하여 나무에 아름다운 문양을 새겼다.

Anh ấy đã sử dụng kỹ thuật kebori để khắc những hoa văn đẹp lên gỗ.

He put his thumb print on the contract.

他在合同上按下了「ぼいん」。

他在契約書上按了「ぼいん」。

그는 계약서에 도장을 찍었다.

Anh ấy đã ấn "boin" lên hợp đồng.

Pinindot niya ang 'boin' sa kontrata.

He closed the door with a wham.

他“咚”地把门关上了。

他砰地把門關上了。

그는 '보인' 하고 문을 닫았다.

Anh ta đóng cửa phát ra tiếng 'boin'.

Sinara niya ang pinto nang may tunog na 'boin'.

I think all his bragging is just a sham.

他的自夸都是假的。

他吹噓的話全都是假的。

그의 자랑 이야기는 전부 허풍이야.

Tất cả những lời khoe khoang của anh ấy đều là bịa đặt.

I didn't expect everyone to burst out laughing at that comedian's one-liner.

没想到那位喜剧演员的一句话会让大家都笑翻了。

我沒想到大家會被那位喜劇演員的一句話逗得笑翻了。

그 코미디언의 한마디에 모두가 폭소를 터뜨릴 줄은 몰랐다.

Tôi không ngờ một câu nói của diễn viên hài đó lại khiến mọi người cười vỡ bụng.

He regarded that difficult experience as a crucible.

他把那段困难的经历视为坩埚。

他把那段困難的經歷視為坩堝。

그는 그 어려운 경험을 도가니로 여겼다.

Anh ấy coi trải nghiệm khó khăn đó như một lò luyện.

This movie is right up my alley.

这部电影真是正中我的笑点。

這部電影正是我的菜。

이 영화는 정말 내 취향이야.

Bộ phim này chính là Tsuboi.

Tsuboi is my best friend.

坪井是我的好朋友。

坪井是我的摯友。

츠보이 씨는 제 친한 친구입니다.

Tsuboi là bạn thân của tôi.

I went fishing for flathead mullet.

我去钓鲻鱼了。

我去釣烏魚了。

저는 숭어를 낚시하러 갔습니다.

Tôi đã đi câu cá bora.

He is really a young master, living without doing anything.

他真是个被宠坏的少爷，什么都不做就过日子。

他真的是個少爺，什麼都不做就這樣過日子。

그는 정말 도련님이라 아무것도 하지 않고 생활하고 있습니다.

Anh ấy thật sự là một thiếu gia, sống mà không làm gì cả.