It's difficult to understand the essence of his words.

很难理解他话语的本质。

很難理解他話語的本質。

그의 말의 본질을 이해하기는 어렵다.

Thật khó để hiểu được bản chất lời nói của anh ấy.

Mahirap unawain ang diwa ng kanyang mga salita.

He read the book about that topic and gained new knowledge.

他读了那本书，获得了新的知识。

他讀了那本關於那個事物的書，獲得了新的知識。

그는 그 물건에 관한 책을 읽고 새로운 지식을 얻었다.

Anh ấy đã đọc cuốn sách đó và tiếp thu được kiến thức mới.

My child really likes this picture book.

我的孩子非常喜欢这本绘本。

我的孩子很喜歡這本繪本。

제 아이는 이 그림책을 매우 좋아합니다.

Con tôi rất thích cuốn sách tranh này.

I like to read books at home on rainy days.

下雨天我喜欢在家看书。

下雨的日子，我喜歡在家裡看書。

비 오는 날에는 집에서 책을 읽는 것을 좋아합니다.

Vào những ngày mưa, tôi thích đọc sách ở nhà.

Kapag umuulan, gusto kong magbasa ng libro sa bahay.

Rainy days make me feel down.

下雨天会让我心情沮丧。

下雨天會讓我心情低落。

비 오는 날은 제 기분을 우울하게 합니다.

Những ngày mưa làm tôi chán nản.

It's difficult to understand the true motives behind his actions.

很难理解他行为的真实意图。

很難理解他行為的真意。

그의 행동의 진의를 이해하기는 어렵다.

Thật khó để hiểu được ý định thực sự đằng sau hành động của anh ấy.

Mahirap maunawaan ang tunay na intensyon ng kanyang mga kilos.

He finally achieved his life dream.

他终于实现了夙愿。

他終於實現了夙願。

그는 마침내 본뜻을 이루었다.

Cuối cùng anh ấy cũng đã toại nguyện.

Sa wakas, natupad niya ang kanyang pinakahahangad.

My hobby is painting Japanese-style paintings.

我的爱好是画日本画。

我的興趣是畫日本畫。

제 취미는 일본화를 그리는 것입니다.

Sở thích của tôi là vẽ tranh Nhật Bản.

Ang hilig ko ay ang pagpipinta ng mga tradisyonal na pinta ng Hapon.

In the Heian court, the ritsuryō ranking system for princes and princesses was strictly enforced to indicate the order of precedence among the imperial family.

在平安时代的宫廷中，为了显示皇族的序列，品位被严格运用。

在平安時代的宮廷中，為了表示皇族的序列，品位被嚴格地運用。

헤이안 시대의 궁정에서는 황족의 서열을 나타내기 위해 품위가 엄격하게 운용되었다.

Trong triều đình thời Heian, phẩm vị được áp dụng nghiêm ngặt để thể hiện thứ tự tôn ti giữa các thành viên hoàng tộc.

Sa korte noong Panahon ng Heian, mahigpit na ipinatutupad ang mga ranggo upang ipakita ang pagkakasunud-sunod ng mga miyembro ng imperyal na pamilya.

At meetings people often stick to formalities and rarely express their true feelings, but if mutual trust is established, earnest discussions will likely allow them to open up and share their true feelings.

会议上往往只是客套话，很难说出真心话；但如果建立起信任关系，在认真讨论时人们就会坦率地表达真实想法。

在會議上大家多保持表面立場，實難說出真心話；但若建立了信任關係，在認真的討論中應該會把真實想法坦白說出來。

회의에서는 겉치레 말만 오가고 좀처럼 속마음이 나오지 않지만, 신뢰 관계가 쌓이면 진지한 논의에서 속마음도 털어놓을 수 있을 것이다.

Trong các cuộc họp thường chỉ nói theo hình thức nên khó để bộc lộ lòng thật; nhưng nếu xây dựng được mối quan hệ tin cậy thì trong những cuộc thảo luận nghiêm túc người ta sẽ có thể thẳng thắn bộc bạch.

Sa mga pulong, kadalasan puro pormalidad lamang at hirap lumabas ang tunay na saloobin; ngunit kapag nabuo ang tiwalang ugnayan, malamang na maibubunyag din ang totoong saloobin sa mga seryosong talakayan.