He always deals with things calmly.

他总是沉着应对。

他總是沉著地應對。

그는 항상 침착하게 대처합니다.

Anh ấy luôn xử lý mọi việc một cách điềm tĩnh.

Palagi niyang hinaharap ang mga sitwasyon nang kalmado.

He always maintains a calm demeanor.

他始终保持沉着的态度。

他總是保持沉著的態度。

그는 항상 침착한 태도를 유지하고 있다.

Anh ấy luôn giữ thái độ điềm tĩnh.

Palagi siyang nananatiling mahinahon.

His name became affixed to the wall.

他的名字沉入了墙里。

他的名字沉澱在牆上。

그의 이름이 벽에 스며들었다.

Tên anh ấy đã in trên tường.

Ang kanyang pangalan ay lumubog sa pader.

She sent me a wink.

她向我眨了眨眼。

她對我眨了眨眼。

그녀는 나에게 윙크를 보냈다.

Cô ấy đã nháy mắt với tôi.

Kumindat siya sa akin.

She wrote her wish on a tanzaku and tied it to the bamboo at the festival.

她在短册上写下愿望，然后把它系在祭典的竹子上。

她把願望寫在短冊上，並綁在祭典的竹子上。

그녀는 탄자쿠에 소원을 써서 축제의 대나무에 묶었습니다.

Cô ấy viết điều ước lên dải giấy rồi buộc vào cây tre của lễ hội.

Isinulat niya ang kanyang hiling sa isang tanzaku at itinali ito sa kawayan ng pista.

I used a ramp to load the luggage onto the plane.

为了把行李装上飞机，我使用了登机梯。

為了把行李裝上飛機，我使用了登機梯。

짐을 비행기에 싣기 위해 이동식 계단을 사용했습니다.

Để chất hành lý lên máy bay, tôi đã dùng thang lên máy bay.

Gumamit ako ng rampa para ilagay ang mga bagahe sa eroplano.

His intermittent efforts eventually led to success.

他的断断续续的努力最终取得了成功。

他斷斷續續的努力最終獲得了成功。

그의 간헐적인 노력은 결국 성공으로 이어졌다.

Những nỗ lực ngắt quãng của anh ấy cuối cùng đã dẫn đến thành công.

Ang kanyang paminsan-minsang pagsisikap ay sa huli ay nagbunga ng tagumpay.

At the exhibition, a limited-edition catalog will be distributed to the first 100 people to arrive, but because strict checks such as identity verification and confirmation of arrival time are conducted, merely claiming to be among the first arrivals may not be enough to receive it.

在展览会上，限量版目录将发放给前100名，但由于需要出示身份证并严格核对入场时间，仅凭声称自己是先到者可能无法领取。

在展覽會中，限定版目錄將發給先到的100名，但因為會要求出示身分證並嚴格確認入場時間，光是聲稱自己是先到者可能無法領取。

전시회에서는 선착순 100명에게 한정판 카탈로그가 배포되지만 신분증 제시나 입장 시간의 엄격한 확인이 이루어지기 때문에 단순히 선착순이라고 주장하는 것만으로는 받을 수 없는 경우가 있다.

Tại triển lãm, 100 người đến trước sẽ được phát catalog phiên bản giới hạn, nhưng vì phải xuất trình giấy tờ tùy thân và có kiểm tra nghiêm ngặt về thời gian vào, nên chỉ khẳng định là đến trước thì có thể không được nhận.

Sa eksibisyon, ipamimigay ang limitadong edisyon ng katalogo sa unang 100 na dumating, ngunit dahil kinakailangan ang pagpapakita ng katunayan ng pagkakakilanlan at mahigpit na beripikasyon ng oras ng pagpasok, maaaring hindi sapat ang simpleng pag-aangkin na ikaw ay nauna para matanggap ito.

I put a new sticker on my laptop.

我把新的贴纸贴在笔记本电脑上。

我把新的貼紙貼在筆記型電腦上。

새로운 스티커를 노트북에 붙였습니다.

Tôi đã dán một miếng dán mới lên máy tính xách tay.

Naglagay ako ng bagong sticker sa aking laptop.

To determine the cause of the landslide after the flood, the geologists investigated in detail the fissures on the mountainside and the flow of groundwater.

地质学家为了查明洪水后山体滑坡的原因，详细调查了山坡的裂缝和地下水的流动。

地質學家為了查明洪水後土砂崩塌的原因，對山腹的裂縫和地下水的流動進行了詳細調查。

지질학자들은 홍수 이후 발생한 산사태의 원인을 규명하기 위해 산비탈의 균열과 지하수의 흐름을 자세히 조사했다.

Các nhà địa chất đã tiến hành khảo sát chi tiết các vết nứt trên sườn núi và dòng chảy nước ngầm để làm rõ nguyên nhân gây ra sạt lở đất sau trận lũ.

Ang mga geologo ay nagsiyasat nang detalyado sa mga bitak sa mga dalisdis ng bundok at sa daloy ng tubig sa ilalim ng lupa upang alamin ang mga sanhi ng pagguho ng lupa pagkatapos ng baha.