The court nobles had a close relationship with the imperial family.

朝廷中的人们与皇室有着密切的关系。

堂上的人們與皇室有著密切的關係。

궁정 사람들은 황실과 밀접한 관계를 가지고 있었습니다.

Những người trong triều đình có mối quan hệ mật thiết với hoàng gia.

Ang mga tao sa korte ay may malapit na ugnayan sa pamilyang imperyal.

We have deepened our friendship over many years.

多年来我们的交情不断加深。

我們多年來一直加深了交情。

우리는 오랜 세월에 걸쳐 우정을 깊게 다져왔습니다.

Chúng tôi đã thắt chặt mối quan hệ suốt nhiều năm.

Pinalalim namin ang aming matagal nang pagkakaibigan.

He is good at water skiing.

他擅长水上滑雪。

他擅長滑水。

그는 수상스키를 잘합니다.

Anh ấy giỏi trượt nước.

Magaling siyang mag-water-ski.

I had a lawyer write a legal petition for me.

我请律师写了起诉状。

我請律師幫我寫了訴狀。

저는 변호사에게 소장을 작성받았습니다.

Tôi đã nhờ luật sư viết đơn kiện.

Ipinasulat ko sa abogado ang demanda.

New rails were laid, making the train operation smoother.

新的轨道铺设好了，电车的运行变得更加顺畅。

新的鐵軌已鋪設，電車的運行變得更加順暢。

새로운 선로가 깔려 전철 운행이 원활해졌습니다.

Đường ray mới được lắp đặt, khiến việc chạy tàu trở nên suôn sẻ hơn.

Nailagay ang bagong riles, kaya naging mas maayos ang pagpapatakbo ng mga tren.

We go to the golf course to play on weekends.

我们周末去高尔夫球场玩。

我們週末會去高爾夫球場玩。

우리는 주말에 골프장에 놀러 갑니다.

Chúng tôi đi chơi ở sân golf vào cuối tuần.

Pupunta kami sa golf course sa katapusan ng linggo para maglibang.

He works at a slaughterhouse.

他在屠宰场工作。

他在屠宰場工作。

그는 도살장에서 일하고 있습니다.

Anh ấy làm việc tại lò mổ.

Nagtatrabaho siya sa isang pagkatayan.

He works at an abattoir.

他在屠宰场工作。

他在屠宰場工作。

그는 도축장에서 일하고 있습니다.

Anh ấy làm việc ở lò mổ.

Nagtatrabaho siya sa isang pagkatayan ng mga hayop.

He went ashore from the ship.

他从船上上了岸。

他從船上登上了陸地。

그는 배에서 육지로 올라왔다.

Anh ấy từ tàu lên bờ.

Bumaba siya mula sa barko at pumunta sa lupa.

Recently, the team's key player has been troubled by a prolonged slump, and unless the tactics are revised it will probably be difficult to regain form this season.

最近，球队的核心球员长期状态不佳，如果不重新审视战术，本赛季要恢复成绩恐怕很难。

最近，球隊的核心球員長期受到狀態不佳的困擾，除非重新檢討戰術，否則本季的成績恐怕難以回升。

최근 팀의 핵심 선수가 장기간 이어지는 부진에 시달리고 있어, 전술을 재검토하지 않는 한 이번 시즌 성적 회복은 어려울 것이다.

Gần đây, cầu thủ trụ cột của đội đang gặp phong độ kém kéo dài, và nếu không xem lại chiến thuật thì sẽ khó có thể cải thiện thành tích trong mùa này.

Kamakailan, ang nangungunang manlalaro ng koponan ay matagal nang naghihirap sa paghina ng porma, at malabong makabawi ang koponan ngayong season kung hindi ire-rebisa ang taktika.