Incursions by the neighboring country are threatening the villagers' livelihoods.

来自邻国的入侵正在威胁村民的生活。

來自鄰國的入侵正威脅著村民們的生活。

이웃 나라로부터의 침입이 마을 사람들의 생활을 위협하고 있다.

Các cuộc xâm nhập từ nước láng giềng đang đe dọa cuộc sống của dân làng.

Ang paglusob mula sa karatig-bansa ay nagbabanta sa pamumuhay ng mga taga-baryo.

Historians pointed out that the invasion of that country dramatically changed the regional balance of power.

历史学家指出，对该国的入侵彻底改变了该地区的势力格局。

歷史學家指出，對該國的侵略徹底改變了該地區的勢力格局。

역사학자들은 그 나라에 대한 침공이 지역의 세력 구도를 완전히 바꿔 놓았다고 지적했다.

Các nhà sử học chỉ ra rằng cuộc xâm lược vào nước đó đã làm thay đổi hoàn toàn bản đồ thế lực trong khu vực.

Itinuro ng mga historyador na ang pagsalakay sa bansang iyon ay ganap na nagbago sa balangkas ng kapangyarihan sa rehiyon.

The enemy forces invaded the border, forcing the villagers to evacuate.

敌军侵入边境，村民被迫避难。

敵軍侵入邊境，村民被迫避難。

적군이 국경을 침범하여 마을 사람들은 어쩔 수 없이 대피했다.

Quân địch xâm phạm biên giới, dân làng buộc phải sơ tán.

Ang hukbong kalaban ay sumalakay sa hangganan, at napilitan ang mga taga-baryo na lumikas.

At the office welcome party, the senior staff kindly spoke to the new member who looked nervous.

在职场的欢迎会上，看到新员工紧张，前辈们热情地上前搭话。

在職場的歡迎會上，看到新進人員緊張，前輩們溫暖地向他們打招呼並加以安慰。

직장 환영회에서 신입이 긴장해 있는 것을 본 선배들이 다정하게 말을 걸었다.

Trong buổi tiệc chào mừng tại nơi làm việc, các tiền bối đã niềm nở động viên người mới khi thấy người ấy đang căng thẳng.

He is a novice teacher, so he still has little experience.

他是个新手教师，所以经验还很少。

他是新手老師，所以經驗還不多。

그는 신임 교사라서 아직 경험이 적다.

Vì anh ấy là một giáo viên mới nên còn ít kinh nghiệm.

This morning a new face was assigned to our department, and everyone held a welcome party.

今天早上，部门里来了新人，大家一起举行了欢迎会。

今天早上，西野被分配到我們部門，大家一起舉行了歡迎會。

오늘 아침 부서에 새로 한 명이 배치되어 모두 함께 환영회를 열었다.

Sáng nay, có một người mới được phân công về phòng ban, mọi người đã tổ chức tiệc chào mừng.

He served as the final performer of the concert.

音乐会的压轴是他。

音樂會的「しんうち」由他擔任。

콘서트의 신우치(しんうち)는 그가 맡았습니다.

Người biểu diễn chính của buổi hòa nhạc là anh ấy.

Shinya is my best friend.

Shinya是我的挚友。

新也是我的摯友。

신야는 제 친한 친구입니다.

Shinya là bạn thân của tôi.

Si Shinya ang matalik kong kaibigan.

I was watching TV at midnight.

深夜在看电视。

深夜在看電視。

늦은 밤에 텔레비전을 보고 있었습니다.

Vào đêm khuya, tôi đang xem TV.

Nanonood ako ng telebisyon nang hatinggabi.

I spent the weekend relaxing with friends at a cafe in the city center.

周末我在市中心的咖啡馆和朋友一起悠闲地度过了。

週末在市中心的咖啡廳和朋友一起悠閒地度過。

주말에는 도심 카페에서 친구들과 함께 여유롭게 보냈다.

Cuối tuần, tôi đã cùng bạn bè thư giãn tại một quán cà phê ở trung tâm thành phố.

Noong weekend, nag-relax ako kasama ang mga kaibigan sa isang café sa sentro ng lungsod.