Search results- Japanese - English
Keyword:
意訳
Hiragana
いやく
Noun
Japanese Meaning
原文の内容やニュアンスを汲み取りつつ、必ずしも逐語的ではなく、読み手にとって自然で分かりやすい表現に置き換えて訳すこと。また、そのようにして訳された文章。
Easy Japanese Meaning
ことばをそのままではなく、いみをたいせつにして、わかりやすくやくすこと
Chinese (Simplified) Meaning
根据原文意思进行的非逐字翻译 / 自由翻译 / 侧重传达意义的翻译方式
Chinese (Traditional) Meaning
依意思而非字面翻譯 / 自由翻譯
Korean Meaning
원문의 뜻을 중심으로 자유롭게 번역함 / 직역이 아닌 해석적 번역 / 내용 전달을 위해 표현을 바꾸는 번역
Vietnamese Meaning
dịch ý / dịch thoát / dịch tự do
Tagalog Meaning
malayang salin / malayang pagsasalin / salin na ayon sa diwa
Related Words
意訳
Hiragana
いやくする
Kanji
意訳する
Verb
Japanese Meaning
意訳する：原文の形式にとらわれず、意味や内容が伝わるように翻訳すること。 / 大意をくんで訳す：逐語訳ではなく、全体の趣旨やニュアンスを優先して訳すこと。
Easy Japanese Meaning
ことばどおりではなく、いみがつたわるようにいいかえてやくす。
Chinese (Simplified) Meaning
按意思翻译 / 不逐字翻译 / 进行自由翻译
Chinese (Traditional) Meaning
意譯 / 以意思為主翻譯 / 不拘泥字面地翻譯
Korean Meaning
의역하다 / 의미를 살려 번역하다 / 직역을 피하고 자유롭게 번역하다
Vietnamese Meaning
dịch thoát ý / dịch theo nghĩa / dịch tự do
Tagalog Meaning
isalin nang malaya / isalin ang diwa o kahulugan / magsalin ayon sa diwa
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ kyūjitai ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary ）
（ colloquial imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
麝
Onyomi
ジャ
Kunyomi
None
Character
Hyōgai
kanji
uncommon
Japanese Meaning
じゃ（麝）: 麝香（じゃこう）を産するシカ科の動物「ジャコウジカ」を指す漢字。香料として用いられる強い香りをもつ分泌物を出すことから。
Easy Japanese Meaning
よいにおいのもとになる じゃこうを とる けものを あらわす かんじ
Chinese (Simplified) Meaning
麝香鹿 / 麝香
Chinese (Traditional) Meaning
麝香鹿；麝科的哺乳動物 / 雄麝分泌的芳香物質；麝香
Korean Meaning
사향노루 / 사향
Vietnamese Meaning
hươu xạ / xạ hương (chất thơm từ hươu xạ)
Tagalog Meaning
usang mosko / usa na pinanggagalingan ng mosko
くう
Kanji
食う
Verb
Japanese Meaning
食べる。口に入れて噛みくだき、飲み込む。 / 生活の糧を得る。暮らしていく。 / 相手をからかう。ばかにする。 / 虫などが人や植物などを噛む、刺す。
Easy Japanese Meaning
たべるのくだけたいいかた。むしがかんだりさしたりすること。
Chinese (Simplified) Meaning
吃（粗俗用法） / 谋生、糊口 / （虫子）叮咬、蜇
Chinese (Traditional) Meaning
吃（粗俗） / 謀生、維持生計 / （昆蟲）叮咬或螫刺
Korean Meaning
먹다 (속어·거친 말) / 먹고살다 / (벌레가) 물거나 쏘다
Vietnamese Meaning
ăn (khẩu ngữ, thô) / kiếm sống / cắn/đốt (côn trùng)
Tagalog Meaning
kumain (bastos/kolokyal) / maghanapbuhay; mabuhay sa kinikita / asarin o maliitin
Related Words
ク
Hiragana
く
Syllable
Japanese Meaning
カタカナの「ク」という音節文字。五十音図ではカ行ウ段に位置し、発音は「く」。対応するひらがなは「く」。
Easy Japanese Meaning
カタカナのクをあらわすもじ。ひらがなではくにあたりごじゅうおんでははちばんめ。
Chinese (Simplified) Meaning
日语片假名“ク”，表示音节“ku”。 / 对应的平假名为“く”。 / 五十音中第八个音节，属“カ行・ウ段”。
Chinese (Traditional) Meaning
日語片假名「ク」，對應平假名「く」。 / 五十音中第八音，屬「カ行・ウ段」。
Korean Meaning
일본어 가타카나 음절 ‘쿠’. / 히라가나 く에 해당함. / 오십음도에서 여덟째로, 카행 우단에 위치.
Vietnamese Meaning
Âm tiết katakana “ku”. / Tương ứng hiragana: く. / Âm thứ 8 trong bảng gojūon; thuộc hàng カ (ka), cột ウ (u).
Tagalog Meaning
pantig na katakana na "ku" / katumbas na hiragana: く / ika-8 sa gojūon; Ka-gyō U-dan
Related Words
日食
Hiragana
にっしょく
Noun
Japanese Meaning
太陽が月によって隠される天文現象 / 太陽の一部または全部が見かけ上欠けて見える現象
Easy Japanese Meaning
つきがたいようのまえにきて、くらくなったり、みえなくなること
Chinese (Simplified) Meaning
太阳被月球遮挡而部分或全部变暗的天文现象 / 日蚀
Chinese (Traditional) Meaning
太陽被月球遮蔽的天文現象 / 太陽部分或全部被遮蔽
Korean Meaning
태양이 달에 의해 가려지는 천문 현상 / 해가 부분 또는 전부 가려지는 일
Vietnamese Meaning
nhật thực / hiện tượng Mặt Trời bị Mặt Trăng che khuất
Tagalog Meaning
eklipse ng araw / pagtakip ng buwan sa araw / pagdilim ng araw kapag natatakpan ito ng buwan
Related Words
時空
Hiragana
じくう
Noun
Japanese Meaning
時間と空間、または時間と空間を一体としてとらえた概念。物理学では、三次元の空間と一次元の時間を合わせた四次元連続体として扱われる。
Easy Japanese Meaning
じかんとばしょのひろがりをひとつにしたもの
Chinese (Simplified) Meaning
时间与空间的总称 / （物理）时间与三维空间统一的四维连续体
Chinese (Traditional) Meaning
時間與空間的總稱 / 物理學中的四維時空
Korean Meaning
시간과 공간 / (물리) 시공간 / (물리) 사차원 연속체
Vietnamese Meaning
thời gian và không gian / (vật lý) không‑thời gian; liên tục bốn chiều
Tagalog Meaning
panahon at espasyo / (pisika) espasyo-panahon
Related Words
黄金
Hiragana
おうごん / こがね
Noun
Japanese Meaning
金属元素の一つで、記号Auで表される貴金属。黄色く光沢があり、延性・展性に富む。貨幣・装飾品・工業材料などに用いられる。 / 金銭。お金。富の象徴としても用いられる。 / 非常に価値の高いものや、かけがえのないもののたとえ。 / 色が金に似ていること。黄金色。 / 仏教などで、尊いものにたとえて用いる語。黄金の国、黄金の教えなどのように用いる。
Easy Japanese Meaning
黄色で きらきら ひかる きんの こと。おかねを いう ときも ある。
Chinese (Simplified) Meaning
金（化学元素Au），贵重金属 / 金钱；财富
Chinese (Traditional) Meaning
金這種貴重金屬 / 金錢；財富
Korean Meaning
금(금속 원소 Au) / 돈; 재물
Vietnamese Meaning
vàng (kim loại Au) / tiền; tiền bạc
Tagalog Meaning
ginto / pera
Related Words
ジャック
Hiragana
じゃっく
Noun
Japanese Meaning
ジャック：英語「jack」に由来する外来語で、カードゲームの「ジャック（11の絵札）」や、機械・電気関連の「ジャック（接続端子、差込口）」などを指す名詞。
Easy Japanese Meaning
きかいなどをつなぐためのさしこみぐち。あそびのふだでひとのえのふだのなまえ。
Chinese (Simplified) Meaning
插孔；插座（设备上的接口） / （扑克牌）J，侍从
Chinese (Traditional) Meaning
插孔；插座（連接器） / 撲克牌的 J（傑克）
Korean Meaning
전자기기 표면에 장착된 연결 단자 / 트럼프 카드의 잭(J)
Vietnamese Meaning
ổ cắm (giắc) / (bài tây) quân bồi (J)
Tagalog Meaning
saksakan (konektor na jack) / sota (ranggo sa baraha)
Related Words
ジャック
Hiragana
じゃっく
Proper noun
Japanese Meaning
トランプの札の一つで、王（キング）と女王（クイーン）の次に位する人物を描いたカード。 / 物を持ち上げるための道具（ジャッキ）のこと。 / 英語圏の男性名「Jack」の音写。 / 通信・電気機器などの差し込み口を指す「ジャック」。 / 海賊や船乗りを象徴する「ユニオンジャック」などの旗を指すこともある。
Easy Japanese Meaning
えいごでつかわれるおとこのひとのなまえ。
Chinese (Simplified) Meaning
英文男性名“Jack”的日语写法 / 杰克（人名）
Chinese (Traditional) Meaning
傑克（英語人名） / 英語名「Jack」的日語音譯
Korean Meaning
남자 이름 잭 / 존의 애칭인 잭
Vietnamese Meaning
Tên nam tiếng Anh / Biệt danh của John
Tagalog Meaning
pangalan ng lalaki sa Ingles / palayaw ng John
Related Words
loading!
Loading...
All Loaded
Error
Japanese - English
Words
Words（104858）
Add Word
Sentence
Sentences
（103625）
Add sentence
Others
Editor
（56）
Editing Guideline
Credit
