Even though it was the weekend, the shopping street looked deserted, with almost all the shop lights turned off.

明明是周末，商店街却门可罗雀，店铺的灯几乎都熄了。

雖然是週末，商店街卻像閑古鳥在歌唱一般，店裡的燈幾乎都熄了。

주말인데도 상점가는 한적해 텅 빈 듯했고, 가게 불빛도 거의 꺼져 있었다.

Dù là cuối tuần, khu thương mại vắng ngắt như có tiếng chim kêu, đèn cửa hàng hầu như tắt hết.

The mythology of Ise Okami is deeply tied to Japanese culture.

伊势大神的神话与日本文化有着深厚的联系。

伊勢大神的神話與日本文化有著深厚的聯繫。

이세 대신의 신화는 일본 문화와 깊이 연결되어 있습니다.

Truyền thuyết về Thần Ise gắn bó sâu sắc với văn hóa Nhật Bản.

I'm looking forward to filming a movie with my new camcorder.

我很期待用我的新摄像机拍电影。

我很期待用我的新攝錄機拍攝電影。

새 캠코더로 영화를 찍는 것이 기대됩니다.

Tôi rất háo hức được quay phim bằng chiếc máy quay mới của mình.

The fragrance of that flower is very fragrant.

那朵花的香味非常芬芳。

那朵花的香氣非常芬芳。

그 꽃의 향기가 아주 향긋합니다.

Hương của bông hoa ấy rất thơm.

Ang halimuyak ng bulaklak na iyon ay napakabango.

Last night, I was scared because of the thunder.

昨晚打雷，我很害怕。

昨晚打雷，我覺得很害怕。

어젯밤 천둥이 쳐서 무서웠어요.

Đêm qua có tiếng sấm nên tôi sợ.

Kagabi, kumulog ang kulog kaya natakot ako.

Earthquakes, thunder, fires, and fathers are what people fear the most.

地震、雷电、火灾和父亲是人们最害怕的东西。

地震、雷、火災和父親是人們最害怕的東西。

지진, 천둥, 화재, 아버지는 사람들이 가장 두려워하는 것이다.

Động đất, sấm sét, hỏa hoạn và bố là những điều khiến mọi người sợ nhất.

Ang lindol, kulog, sunog, at tatay ang pinakakatakutan ng mga tao.

I gathered the wastepaper scattered in the conference room and put it into the recycling box.

我把会议室里散落的纸屑收拾起来放进了回收箱。

我把會議室裡散落的紙屑收拾起來，放進回收箱裡。

회의실에 흩어져 있던 종이 부스러기들을 모아 재활용함에 넣었다.

Tôi đã gom những mảnh giấy vương vãi trong phòng họp và cho vào thùng tái chế.

Tinipon ko ang mga piraso ng papel na nagkalat sa silid-pulong at inilagay ko ang mga ito sa lalagyan para sa pagre-recycle.

There is a proverb, 'a cornered rat will bite a cat,' which means that a person driven into a desperate situation will fight back even against an opponent they would normally fear.

有句谚语说“穷鼠咬猫”，意思是被逼入绝境的人即便对平时害怕的人也会反击。

有句諺語說「窮鼠咬貓」，意思是被逼入絕境的人會向平時害怕的對象反擊。

『궁지에 몰린 쥐가 고양이를 문다』라는 속담이 있는데, 이는 절체절명의 상황에 몰린 사람이 평소라면 두려워하는 상대에게까지 반격한다는 뜻이다.

Người ta có câu 'chuột cùng cắn mèo', có nghĩa là khi bị dồn vào hoàn cảnh tuyệt vọng, người ta sẽ phản công ngay cả với đối tượng mà bình thường họ rất sợ.

May kasabihan na "ang napipilitang daga ay kumakagat ng pusa," na ang ibig sabihin ay kapag ang isang tao ay naitulak sa isang lubhang desperadong sitwasyon, lalaban siya kahit sa mga karaniwang kinatatakutan niyang kalaban.

He was born and raised in North Hamgyong.

他在咸镜北道出生并长大。

他在咸鏡北道出生並長大。

그는 함경북도에서 태어나고 자랐습니다.

Anh ấy sinh ra và lớn lên ở tỉnh Bắc Hamgyeong.

Ipinanganak at lumaki siya sa Hilagang Hamgyong.

He looked like a god.

他看起来像神一样。

他看起來像神一樣。

그는 신처럼 보였습니다.

Anh ấy trông như một vị thần.