This year's harvest was smaller than usual because of the weather.

今年的收成因天气原因比往年少。

今年的收成因為天候的關係，比往年少。

올해 수확은 날씨 때문에 예년보다 적었다.

Vụ thu hoạch năm nay ít hơn mọi năm do thời tiết.

Mas kaunti ang ani ngayong taon kaysa sa karaniwan dahil sa panahon.

To break the deep-seated customs ingrained in corporate culture, a radical transformation that goes beyond mere technological adoption is required.

要打破深深扎根于企业文化的惯例，需要进行超越单纯技术引入的根本性变革。

要打破深植於企業文化中的慣習，必須實施不僅限於技術導入的根本性變革。

기업 문화에 깊이 배어든 관행을 타파하려면 단순한 기술 도입에 그치지 않는 근본적인 변혁이 요구된다.

Để phá vỡ những tập quán ăn sâu trong văn hóa doanh nghiệp, cần có những thay đổi căn bản vượt ra ngoài việc chỉ đơn thuần áp dụng công nghệ.

Upang mabuwag ang mga kaugalian na malalim nang nakabaon sa kultura ng kumpanya, kinakailangan ang isang radikal na pagbabago na hindi lamang limitado sa pag-aampon ng teknolohiya.

He started learning a combat sport.

他开始学习格斗技。

他開始學習格鬥技。

그는 격투기를 배우기 시작했습니다.

Anh ấy bắt đầu học võ.

Nagsimulang mag-aral siya ng martial arts.

I was surprised by his full-blown cooking skills.

他的烹饪技艺让我很惊讶。

他的專業料理技術令我驚訝。

그의 본격적인 요리 실력에 깜짝 놀랐습니다.

Tôi đã rất ngạc nhiên trước kỹ năng nấu ăn chuyên nghiệp của anh ấy.

Namangha ako sa kanyang tunay na husay sa pagluluto.

To ensure the success of the new project, expansion of resources and development of specialized personnel are essential.

为了让新项目成功，扩充资源和培养专业人才是不可或缺的。

要使新的專案成功，擴充資源與培養專業人才是不可或缺的。

새로운 프로젝트를 성공시키기 위해서는 자원 확충과 전문 인재 양성이 필수적이다.

Để dự án mới thành công, việc mở rộng nguồn lực và đào tạo nhân lực chuyên môn là điều không thể thiếu.

Upang maging matagumpay ang bagong proyekto, mahalaga ang pagpapalawak ng mga mapagkukunan at ang paglinang ng mga dalubhasang kawani.

He is systematically advancing his work.

他有计划地推进工作。

他有計劃地進行工作。

그는 계획적으로 일을 진행하고 있다.

Anh ấy tiến hành công việc một cách có kế hoạch.

Isinasagawa niya ang kanyang trabaho nang planado.

The museum's special exhibition displays rare folk tools collected from various regions, and the differences between areas come across clearly.

这个博物馆的特别展览展出了从各地收集来的珍稀民具，清晰地呈现出各地的差异。

這間博物館的特別展展示了從各地蒐集來的珍貴民具，清楚地呈現出各地之間的差異。

이 박물관의 특별전은 각지에서 수집한 희귀한 민속 용품을 전시하여 지역별 차이가 뚜렷하게 느껴진다.

Triển lãm đặc biệt của bảo tàng này trưng bày những đồ dùng dân gian quý hiếm được thu thập từ khắp các vùng, và sự khác biệt giữa từng địa phương được thể hiện rõ ràng.

Ipinapakita ng espesyal na eksibisyon ng museong ito ang mga bihirang gamit-bayan na inipon mula sa iba't ibang lugar, at malinaw na makikita ang pagkakaiba-iba ng bawat rehiyon.

Let's make a comparison between this product and that product and decide which one is better.

让我们比较这款产品和那款产品，决定哪个更好。

我們來比較這個產品和那個產品，決定哪一個比較好吧。

이 제품과 저 제품을 비교해서 어느 것이 더 좋은지 결정합시다.

Hãy so sánh sản phẩm này và sản phẩm kia để quyết định sản phẩm nào tốt hơn.

Ihambing natin ang produktong ito at ang produktong iyon, at magpasya kung alin ang mas mabuti.

To achieve a fundamental reform of the education system, it is essential to build consensus among stakeholders and to reassess long-term resource allocation.

要实现教育制度的根本改革，必须在利益相关者之间形成共识，并重新审视长期的资源分配。

為了實現教育制度的根本性改革，必須在利害關係者之間達成共識，並檢討長期的資源配置。

교육 제도의 근본적인 개혁을 실현하기 위해서는 이해관계자 간의 합의 형성과 장기적인 자원 배분의 재검토가 필수적이다.

Để thực hiện cải cách căn bản hệ thống giáo dục, việc đạt được sự đồng thuận giữa các bên liên quan và xem xét lại phân bổ nguồn lực dài hạn là điều không thể thiếu.

Upang maisakatuparan ang lubusang reporma sa sistema ng edukasyon, kinakailangan ang pagkakamit ng pagkakasundo sa pagitan ng mga interesadong panig at ang muling pagsusuri sa pangmatagalang pamamahagi ng mga mapagkukunan.

Trigonometric functions are one of the basic concepts in mathematics.

三角函数是数学的基本概念之一。

三角函數是數學的基本概念之一。

삼각함수는 수학의 기본적인 개념 중 하나입니다.

Các hàm lượng giác là một trong những khái niệm cơ bản của toán học.

Ang mga trigonometric function ay isa sa mga pangunahing konsepto ng matematika.