上品なディナーの際、彼は重大な大失態を犯し、そのために雰囲気が気まずくなりました。

During the elegant dinner, he committed a serious blunder, which made the atmosphere awkward.

FBIは首都の中心で大規模な爆発を引き起こすために、自爆ベルトを使用する秘密の計画を発見した。

FBI uncovered a secret plot that involved using an explosive belt to orchestrate a massive blast in the heart of the capital.

危険が迫っていると聞いて、彼は逃げることに決め、問題から隠れることにしました。

When he heard that danger was approaching, he decided to run away and hide from the troubles.

銃声を聞くと、彼はすぐに足を引っ込めることにして、危険から身を隠しました。

When he heard gunshots, he immediately decided to take to his heels and hide from danger.

激しい政治討論の最中、一人のスピーカーがロー・ブローを放ち、聴衆の強い反発を招いた。

During a heated political debate, one of the speakers delivered a low blow, provoking sharp opposition from the audience.

博物館では民俗衣装が展示され、その中で装飾的な刺繍が施されたベルトが来館者の注目を集めていました。

In the museum, folk costumes were on display, with decorative embroidery on belts attracting the visitors' attention.

新しいベルトの色は、他の服装と完璧に調和していた。

The color of the new belt perfectly matched the rest of the outfit.

牛は青い空の下、緑の野原で草をはむ。

The cow grazes on a green meadow under a blue sky.