Search results- Polish - Japanese

Keyword:

garnkowi

Google Translation / DeepL Translation

przyganiał kocioł garnkowi

IPA(Pronunciation)

/pʂɨˈɡa.ɲaw ˈkɔ.t͡ɕɔw ɡarˈŋkɔ.vi/

Proverb

idiomatic

自分も同じ欠点を持っているのに、他人のその欠点を非難することをあざけって言うことわざ。

English Meaning

(idiomatic) the pot is calling the kettle black

What is this buttons?

Google Translation / DeepL Translation

ピーターが同僚のミスを厳しく非難したとき、彼は自分が「釜が鍋を非難している」ことに気づかず、そのため彼の言葉は信頼性を失った。

When Peter harshly criticized his colleague for mistakes, he failed to realize that the pot is calling the kettle black, which made his words lose credibility.

What is this buttons?

Details

przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli

IPA(Pronunciation)

/pʂɨˈɡa.ɲaw ˈkɔ.t͡ɕɔw ɡarŋkɔviˌ a sam ˈsmɔ.li/

Proverb

idiomatic

日本語のことわざ「鍋が釜を黒いと言う」に相当し、自分も同じ欠点や過ちがあるのに、他人のそれを非難したりあざ笑ったりすることをたとえる表現。

English Meaning

(idiomatic) the pot is calling the kettle black

What is this buttons?

Kiedy Adam oskarżał swoich przyjaciół o hipokryzję, nikt nie zapomniał przypomnieć mu, że przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli.

Google Translation / DeepL Translation

アダムが友人たちを偽善だと批判したとき、誰もが彼に『鍋がやかんを罵る』ということを思い出させるのを忘れなかった。

When Adam accused his friends of hypocrisy, no one forgot to remind him that the pot is calling the kettle black.

What is this buttons?

Details

Search by Web