Search results- Chinese - Japanese

水泥森林

Cantonese (Jyutping)
Noun
figuratively

比喩的な)コンクリートジャングル

English Meaning
(figurative) concrete jungle
What is this buttons?

夜のコンクリートジャングルはネオンの光で煌めき、都市の華やかさと孤独感を映し出している。

At night, the concrete jungle shimmers with neon lights, reflecting both the city's splendor and loneliness.

What is this buttons?

石屎森林

Cantonese (Jyutping)
Noun
Cantonese figuratively

石でできた糞のように嫌な森林 / 石で作られた糞のようなものが広がる森林

English Meaning
(Cantonese, figurative) concrete jungle
What is this buttons?

この忙しい大都市では、夜が訪れるとコンクリートジャングルの明かりが未来への希望とともに不確かな影を揺らめかせる。

In this busy metropolis, as night falls, the lights in the concrete jungle flicker with hopes for the future and a hint of uncertainty.

What is this buttons?

黑森林蛋糕

Noun

ブラックフォレストケーキ / 黒い森ケーキ

English Meaning
Black Forest gâteau; Black Forest cake
What is this buttons?

昨日、私はケーキ店で美味しいブラックフォレストケーキを注文し、その味は忘れられないほどでした。

Yesterday, I ordered a delicious Black Forest gâteau at a bakery, and its taste was unforgettable.

What is this buttons?

只見樹木,不見森林

Phrase
idiomatic

木を見て森を見ず、細部にのみ注意を払い、全体像を無視する

English Meaning
cannot see the forest for the trees; to only pay attention to minor details but ignore the bigger picture
What is this buttons?

問題を分析する際、ただ木を見るだけで森を見失うのではなく、全体像から考えるべきです。

When analyzing problems, we should not only see the trees without seeing the forest, but approach from the bigger picture.

What is this buttons?
Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★