いや、今日は家で休んだ方がいいと思う。

Nah, I think it's better to rest at home today.

映画館にも劇場にも行かなかった。

I didn't go to the cinema, nor to the theater.

私は水もジュースも飲みませんでした。

I drank neither water nor juice.

彼は遅れの理由を説明しようともしなかった.

He didn't even try to explain the reason for the delay.

そのニートは仕事を探す代わりに、一日中ソファで寝そべっていた。

The NEET spent the whole day lying on the sofa instead of looking for a job.

バーベキューの間、私たちの友人スウィーティーは、その伝染するような陽気さで皆の気分を盛り上げました。

During the barbecue, our friend Sweetie lifted everyone's spirits with his contagious cheer.

新しいカフェのデザインはどっちつかずで、現代的な要素とクラシックな要素が思いがけずブレンドされています。

The design of the new cafe is neither fish nor fowl, unexpectedly blending modern and classic elements.

家計の予算を決める際には、慎重かつバランスを保って行動し、極端な行動に走らないようにすることが、月末の予期せぬ出来事を防ぐ鍵となります。

When setting the family budget, it is important to act cautiously and with balance, avoiding taking things to extremes, in order to prevent unpleasant surprises at the end of the month.

もし彼が結果から逃れられると思っているなら、絶対にありえない！

If he thinks he will escape the consequences, no fucking way!

フルマラソンを走り切ったにもかかわらず、その水泳選手は、死んでいるどころか、次の挑戦に立ち向かう決意に満ちていた。

Although she had run a full marathon, the swimmer was not even dead and determined to face the next challenge.