Search results- Portuguese (Portugal, Brazil) - Japanese
Keyword:
Roma e Pavia não se fizeram num dia
Proverb
ローマは一日にして成らず(複雑なものや印象的なものを作るには長い時間がかかります)
English Meaning
Rome wasn't built in a day (it takes a long time to create something complicated or impressive)
numa
IPA(Pronunciation)
Abbreviation
abbreviation
alt-of
contraction
feminine
singular
em uma(「in a(女性)」)の短縮形:numの女性単数形
English Meaning
Contraction of em uma (“in a (feminine)”): feminine singular of num
numa
Contraction
Brazil
前置詞 em と不定冠詞 uma の短縮形。女性名詞単数の前で用い、『〜で/〜に/〜の中の(ひとつの)〜』を表す。
English Meaning
in a (fem.)
numa boa
Adjective
informal
invariable
not-comparable
(口語)冷静な、穏やかな、リラックスした、気楽な、落ち着いた
English Meaning
(informal) cool, calm, tranquil (free from mental or emotional disturbance)
numa
como um elefante numa loja de cristais
Adverb
not-comparable
rare
比喩的に、不器用で周囲に損害や混乱をもたらす様子を表す表現。英語の "like a bull in a china shop" に相当する。
English Meaning
(simile, rare) like a bull in a china shop (clumsily, aggressively)
numas
IPA(Pronunciation)
Abbreviation
abbreviation
alt-of
contraction
feminine
plural
前置詞「em」と不定冠詞「umas」が結合してできた縮約形。「いくつかの~の中で/に」(女性名詞の複数形にかかる)の意味を表す。
English Meaning
Contraction of em umas (“in some (feminine plural)”): feminine plural of num
como um elefante numa loja de louças
Adverb
alt-of
alternative
not-comparable
とても不器用に、ぎこちなく、周囲を壊してしまいそうな様子で / 場の雰囲気を壊すような、場違いな様子で
English Meaning
Alternative form of como um elefante numa loja de cristais
numa palavra
Adverb
idiomatic
not-comparable
一言で言えば;簡潔に;簡潔に
English Meaning
(idiomatic) in a word; briefly; concisely
Words
Words(310836)
Add Word
Sentence
Sentences
(310822)
Add sentence
Others
Editor
(5)
Editing Guideline
Credit