Search results- Portuguese (Portugal, Brazil) - Japanese

Roma e Pavia não se fizeram num dia

Proverb

ローマは一日にして成らず(複雑なものや印象的なものを作るには長い時間がかかります)

English Meaning
Rome wasn't built in a day (it takes a long time to create something complicated or impressive)
What is this buttons?

目標を達成するためには、忍耐強くあるべきで、『ローマは一日にして成らず』ということを忘れてはいけません。

To achieve our goals, we must be patient and remember that Rome wasn't built in a day.

What is this buttons?

numa

IPA(Pronunciation)
Abbreviation
abbreviation alt-of contraction feminine singular

em uma(「in a(女性)」)の短縮形:numの女性単数形

English Meaning
Contraction of em uma (“in a (feminine)”): feminine singular of num
What is this buttons?

地元の文化を楽しみながら、魅力的な都市で快適な午後を過ごしました。

I spent a pleasant afternoon in a charming city, enjoying the local culture.

What is this buttons?

numa

Contraction
Brazil

前置詞 em と不定冠詞 uma の短縮形。女性名詞単数の前で用い、『〜で/〜に/〜の中の(ひとつの)〜』を表す。

English Meaning
in a (fem.)
What is this buttons?

私は学校にいます。

I am in a school.

What is this buttons?

numa boa

Adjective
informal invariable not-comparable

(口語)冷静な、穏やかな、リラックスした、気楽な、落ち着いた

English Meaning
(informal) cool, calm, tranquil (free from mental or emotional disturbance)
What is this buttons?

多くの困難に立ち向かった後、私はすっかり落ち着いて、夕暮れの静けさを楽しんでいます。

After facing so many challenges, I'm feeling completely relaxed and enjoying the tranquility of the evening.

What is this buttons?

numa

Contraction

ポルトガル語の短縮形「numa」の日本語での意味を取得する

English Meaning
in a (fem.)
What is this buttons?

私は小さな家に住んでいます。

I live in a small house.

What is this buttons?

como um elefante numa loja de cristais

Adverb
not-comparable rare

比喩的に、不器用で周囲に損害や混乱をもたらす様子を表す表現。英語の "like a bull in a china shop" に相当する。

English Meaning
(simile, rare) like a bull in a china shop (clumsily, aggressively)
What is this buttons?

会議中、彼は非常に不器用な方法で応答し、陶磁器店の中で雄牛のように振る舞いました。

During the meeting, he responded in such a clumsy manner, acting like a bull in a china shop.

What is this buttons?

numas

IPA(Pronunciation)
Abbreviation
abbreviation alt-of contraction feminine plural

前置詞「em」と不定冠詞「umas」が結合してできた縮約形。「いくつかの~の中で/に」(女性名詞の複数形にかかる)の意味を表す。

English Meaning
Contraction of em umas (“in some (feminine plural)”): feminine plural of num
What is this buttons?

昨日、私たちは市内の文化センターで開催されていたいくつかの現代美術展を訪れました。

We visited some contemporary art exhibitions at the city's cultural centre yesterday.

What is this buttons?

como um elefante numa loja de louças

Adverb
alt-of alternative not-comparable

とても不器用に、ぎこちなく、周囲を壊してしまいそうな様子で / 場の雰囲気を壊すような、場違いな様子で

English Meaning
Alternative form of como um elefante numa loja de cristais
What is this buttons?

パーティーで、彼は不器用に動き、まるで陶器店の中の象のように皆を驚かせた。

During the party, he moved clumsily, like an elephant in a china shop, surprising everyone.

What is this buttons?

numa palavra

Adverb
idiomatic not-comparable

一言で言えば;簡潔に;簡潔に

English Meaning
(idiomatic) in a word; briefly; concisely
What is this buttons?

自身の反応を要約するために、彼はそれを一言で驚くべきだと表現しました。

To sum up his reaction, he described it as, in one word, surprising.

What is this buttons?
Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★