女性たちは満月の下で、ミミズのように裸で踊りました。

The women danced, naked as worms, under the full moon.

ティーンエイジャーたちは浜辺でパーティーを開き、虫のように裸で自由を存分に楽しんだ。

The teenagers organized a party on the beach, naked as worms, fully enjoying their freedom.

その先生は学びへの情熱を共有することで、すべての生徒を元気づけようと努めています。

The teacher strives to uplift each of his students by sharing his passion for learning.

絶え間ない批判は、社会がその成果に抱く評価を引き下げ続けている。

Incessant criticism continues to drag down the esteem the society has for its achievements.

インタビューの際、ジャーナリストはその企業の疑わしい慣行について、広報担当者から巧妙に情報を引き出すことに成功した。

During the interview, the journalist managed to worm something out of the spokesperson regarding the company's questionable practices.

このコンテストで、マリーは皆の期待を見事に上回ることで、彼女が非常に優れていることを証明しました。

In this contest, Marie demonstrated that she is excellent by brilliantly exceeding everyone's expectations.

スポーツのルールはチームAに適用され、逆にチームBにも適用されます。

The sports rules apply to team A and, vice versa, to team B.

彼は注意深く花瓶に新鮮な水を注いだ。

He poured the fresh water into the vase carefully.