長い歩行のあと、かかとに激しい痛みを感じました。

After a long day of walking, I felt a sharp pain in my heel.

レセプションでは、彼女はエレガントなドレスと、細く尖った形状の靴ヒールを持つ靴を履いて、彼女の歩き方を際立たせました。

At the reception, she wore an elegant dress and a pair of shoes with stiletto heels that accentuated her stride.

マネージャーは、自分のアキレス腱が先延ばしする傾向にあることに気づき、それがチームの調和を乱していることを発見しました。

The manager discovered that his Achilles heel was his tendency to procrastinate, which disrupted the team's harmony.

高速道路でのテールゲーティングはしばしば危険と見なされ、そのため深刻な事故を引き起こす可能性があります。

Tailgating on the freeway is often considered dangerous, as it can lead to serious accidents.

大会中、コーチは走者たちのパフォーマンス向上のために、定期的にヒールストライクを監視するよう勧めました。

During the competition, the coach recommended regularly monitoring the heel strikes to improve the runners' performance.

パレードの間、捜査官たちは怪しい車が逃げ出すのを防ぐために、こっそりと尾行していた。

During the parade, the officers were discreetly tailing the suspicious vehicle to prevent any escape.

探偵はパリの暗い路地で容疑者を尾行していた。

The detective was tailing the suspect in the dark alleys of Paris.

路上パフォーマーは観客を感動させるために壮大なヒールキックを披露する。

The street performers execute spectacular heel kicks to impress the audience.

そのマラソンランナーは、ライバルたちに後を付けながら、決してゴールラインを見失わなかった。

The marathon runner, trailing his opponents, never lost sight of the finish line.

レース中、私は相手を追いかけ、最初にゴールラインを越えました。

During the race, I chased my opponent to cross the finish line first.