過去の過ちから解放されるために、彼は全てを一新し、新たな基盤から再出発することに決めました。

To free himself from past mistakes, he decided to start again from scratch and build a new foundation.

ディナーの際、手作りの食卓用の塩が毎回の食事をグルメ体験に変えました。

During dinner, the artisanal table salts transformed each meal into a gourmet experience.

フランスへの旅行中、私たちは典型的なディナーで様々なテーブルワインを味わいました。

During our trip to France, we tasted a variety of table wines at a typical dinner.

完璧な味わいを出すために、熱いお茶に大さじ1の砂糖を加えてください。

For a perfect taste, add a tablespoon of sugar to your hot tea.

人口動態の傾向を研究するために、研究者は各年齢の死亡確率を推定するために死亡表を分析しました。

To study demographic trends, the researcher analyzed the life table in order to estimate the probabilities of death at different ages.

技術者はコンサート前に最適な音響を確保するためにミキシングコンソールを丁寧に調整しました。

The technician carefully adjusted the mixing desk before the concert to ensure optimal sound.

夕食前に、すべてが整って魅力的になるようにテーブルを整えるのが好きです。

Before dinner, I like to set the table so that everything is ready and inviting.

夕食の際に、食事に合うとてもすっきりとしたテーブルビールを注文しました。

During dinner, I ordered a very refreshing table beer to accompany the meal.

私たちは家族を集めるためにダイニングテーブルで美味しい食事を用意しています。

We prepare a delicious meal on the dining table to bring the family together.

各参加者が会議での協力を強化するために自分のアイデアを紹介する順番に自己紹介をしました。

During the round of introductions, each participant introduced their ideas to enhance collaboration during the meeting.