彼女は講演の中で、教育の景観を変革することを目指す大胆な意図を伝えました。

During her conference, she shared a bold intention aimed at transforming the educational landscape.

小説の序文は、展開する複雑なプロットに読者を備えさせます。

The foreword of the novel prepares the reader for the complex plot that will unfold.

彼は緊急事態に対処するために、ちょうど良いタイミングで会議を離れた。

He left the meeting just in time to handle an emergency.

彼女は革新的なアイデアについて話すのにふさわしい瞬間を見つけました。

She found the fitting moment to speak about her innovative ideas.

彼女は不適切に会議を中断して電話に出ました。

She inappropriately interrupted the meeting to answer a phone call.

彼女はフランス革命の歴史についての本を読みました。

She read a book about the history of the French Revolution.

彼は家を出る前に、すべての明かりが消えているか常に確認します。

He constantly checks that all the lights are turned off before leaving the house.

会議中、マリーの発言は本筋とは無関係で、主要なテーマから注意を逸らしてしまった。

During the conference, Marie's remark was beside the point, diverting attention from the main topic.

彼は意図的に敵に害を及ぼすために行動しました。

He acted deliberately to harm his opponent.

私たちは新しい戦略について長時間議論し、この点において、あらゆる意見が取り入れられました。

We extensively discussed the new strategies, and on this subject, all opinions were taken into account.