あなたは最初にゴールを切ったことで勝利を収めることができました。

You managed to win by being the first to cross the finish line.

道が危険であったにもかかわらず、あなたが真実を明らかにできたならば、それは極めて重要でした。

Although the road was perilous, it was essential that you managed to uncover the truth.

遅れにもかかわらず、私たちが年末までにプロジェクトを完成させることができたのは重要でした。

It was important that we managed to finish the project before the end of the year despite the delays.

たとえ千の障害が立ちはだかっていたとしても、私が任務を成し遂げることが必要であった。

Although a thousand obstacles arose, it was necessary that I should succeed in accomplishing my mission.

あらゆる不確実性にもかかわらず、イベントを組織することに成功するのが不可欠でした。

It was imperative that you managed to organize the event despite all the uncertainty.

その長は、危険にもかかわらず、冒険者たちが山に隠された宝を見つけ出すことに成功することを要求した。

The chief demanded that his adventurers, despite the dangers, succeed in discovering the treasure hidden in the mountain.