長年の苦しみの末、彼女はついに自分の苦悩を和らげる方法を見つけた。

After years of suffering, she eventually found a remedy for her ills.

大変な一日の後、ソフィーは休息を必要とする持続的な頭痛に悩まされました。

After a hard day, Sophie suffered from persistent headaches that required rest.

冬には、蜂蜜を摂って喉の痛みを和らげます。

In winter, I take honey to soothe my sore throats.

長いフライト中、何人かの乗客が酔いに悩まされ、そのため彼らの旅は特に大変なものになりました。

During a long flight, several passengers suffered from airsickness, which made their journey particularly challenging.

海を渡る間、多くの乗客が激しい波のせいで激しい船酔いを経験しました。

During the ocean crossing, many passengers experienced severe seasickness due to the violent waves.

数ヶ月間海外に滞在した後でも、アリスは依然として故郷へのホームシックに苦しみ、彼女の故郷に対する深い愛着を示している。

After several months abroad, Alice still suffers from homesickness, illustrating her deep attachment to her homeland.

前例のない危機に直面し、社長は状況を打開するために『非常時には非常な対策が必要だ』の精神に基づいて対応を決断した。

Faced with an unprecedented crisis, the director decided to apply the principle 'desperate times call for desperate measures' to turn things around.

状況が複雑になるときは、『大いなる災いには大いなる治療法』という格言を忘れず、解決の道を見つけ出しましょう。

When circumstances get complicated, let us not forget the adage 'For great evils, great remedies' to find a way out.

複雑な状況に直面したとき、二つの悪の中からより被害の少ない方を選ぶべきであり、それが否定的な結果を最小限に抑えるのに役立つ。

When faced with a complex situation, one must choose the lesser of two evils, as it helps to limit negative consequences.

彼は困難な状況に直面したとき、「二つの悪のうち、より小さい方を選ぶ」ということわざを思い出し、賢明に行動することにしました。

When he was in a difficult situation, he remembered that between two evils, one must choose the lesser in order to act wisely.