ルックは、あまり勇敢ではなく、むしろ臆病なため、森で罠を発見した際に自らを危険に晒さないようにしました。

Luc, who is none too brave, rather cowardly, managed to avoid putting himself in danger when he discovered a trap in the forest.

7つの等位接続詞を決して忘れないために、ソフィーは毎回文章を書く前に『でも、どこにオルnicarがいるの？』と繰り返し唱えます。

To never forget the seven coordinating conjunctions, Sophie repeatedly recites 'but where is Ornicar' before every writing.

解決策を見つけた瞬間、私は『くそっ、もちろんだよ』と叫び、これまで見逃していた明白な事実にようやく気づいたのです！

The moment I discovered the solution, I shouted: 'Good grief, of course', finally realizing the obvious that had eluded me until then!

異なる意見に直面するとき、人は『批判は容易だが、芸術は難しい』ということを思い出します。なぜなら、単に批判するだけでなく、素晴らしいものを創り出すにはより多くの努力が必要だからです。

When faced with differing opinions, one is reminded that 'criticism is easy but art is difficult', because creating something wonderful requires more effort than merely criticizing.

この事業を成功させるには、どんな言い訳も通用しません。みんなが心から尽力する必要があります。

To succeed in this venture, no buts allowed; everyone must commit wholeheartedly.