メディアは情報を伝え、世論を形成する上で重要な役割を果たしています。

The media play an essential role in disseminating information and shaping public opinion.

メディア研究の学生たちは、社会におけるソーシャルネットワークの影響を分析することに情熱を注いでいます。

Students in media studies are passionate about analyzing the influence of social networks on society.

胸部MRIは良性である可能性がある縦隔結節を明らかにしました。

The chest MRI revealed a mediastinal nodule that could be benign.

MRIで縦隔に異常が見つかり、周囲の組織に感染の可能性が示唆されました。

The MRI revealed an anomaly in the mediastinum, suggesting a potential infection of the surrounding tissues.

各当事者間の意見の相違を調整して平和な環境を築くために、我々が仲介することが不可欠であった。

It was essential that we mediate the disagreements between the parties to establish a climate of peace.

議論の明快さを確保するために、私が自分の考えを慎重に仲介したことが必要だった。

It was necessary that I mediated my ideas with care to ensure the clarity of the debate.

妥当な妥協策を見出すために、専門家たちが交渉を仲介したことが不可欠だった。

It was imperative that the experts mediated the negotiations to find a viable compromise.

もしあなたが外交的に仲裁したならば、緊張が徐々に解消されるだろう.

If you mediated with diplomacy, the tensions would gradually dissipate.

チーム内の調和を保つために、委員会のメンバー間の意見の不一致を解決するため、あなたが仲介することが不可欠でした。

It was essential that you mediate the disagreements among the committee members in order to maintain harmony within the team.

放射線検査で、厳重な監視を必要とするいくつかの中縦隔の結節が明らかになりました。

The radiological examinations revealed several mediastinal nodules requiring close monitoring.